İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
¡dios mío, qué mala suerte tiene el pobre!
my god, poor unlucky him!
Son Güncelleme: 2016-02-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
que suerte tienes
how lucky you are
Son Güncelleme: 2016-07-07
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:
Referans:
¡que suerte tienes!
you are a lucky devil!
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
¡oh! tienes el tipo de amor que persiste.
oh! you got that kind of love that lingers
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
tú decides cómo esta novia que se verá. ¿tiene el sentido de la moda para hacerla el centro de atención?
you decide how this bride to be will look. do you have the fashion sense to make her the center of attention?
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
por suerte tiene el vino de este año algunos nuevos viñedos para la gestión, por lo que estará en el próximo par de años toda la cartera de vinos, además de nuevas variedades disponibles.
luckily got the wine this year some new vineyards for the management, so that will be in the next couple of years the entire portfolio of wines, plus new varieties available.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
para sumar su mala suerte, tiene el mismo apellido que abdolmalek rigi, el desaparecido cabecilla del jundallah, grupo de oposición armada baluchi, lo que a ojos de la autoridad lo implica.
adding to his bad luck, is that he has the same surname as abdolmalek rigi, the late head of the balochi armed opposition group jundallah, which in the eyes of the authorities implicates him.
Son Güncelleme: 2016-02-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
felicitaciones, es usted una cocinera fabulosa, que suerte tiene su familia, voy a empezar a hacer estas recetas este anio y a ver como me va aca no hay todos los ingredientes pero que ganas! delioso.
thank you! i was looking forward to this one!! it looks great! i cannot wait to try this on my family!!
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
ahora de pie a la par de ella, reconozco a san josé. el sostiene un niño muy joven. oh, tiene como tres años. tiene el cabello castaño claro, y está sentado casi en el codo del brazo de san josé.
now standing next to her, i recognize, is saint joseph. he is holding a very young boy. oh, he's about three years old. he has light brown hair, but he is sitting almost in the elbow of joseph's arm.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
- si en el sueño vemos tarjetas de yu-gi-oh, tiene el mismo significado que las tarjetas coleccionables normales, es decir: nos dice que estamos siendo demasiado orgullosos para pedir ayuda.
- if we dream cards yu-gi.oh cards has the same meaning as the normal trading cards, that is, means that we are too proud to ask for help.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
hay muchas versiones diferentes: una de las esperides se llamaba creta, como también creta se llamaba la esposa del rey minoa y una de las novias que caso con el zeus amon. además, kris, hijo de zeus e idas, es posible que haya dado su nombre a creta, especialmente como la montaña más alta de creta tiene el nombre de su madre.
one of the brides of zeus was also called crete. kris, one of the sons of zeus and his bride ida, may have given his name to crete. the highest mountain on crete has his mother’s name - ida.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans: