Şunu aradınız:: oigo el llorido del mar, el respiro de... (İspanyolca - İngilizce)

los ocÉanos y el derecho del mar: el derecho del mar
oceans and the law of the sea: law of the sea

el centro, a dos pasos del mar, el apartamento en el sexto piso...
the center, a stone's throw from the sea, the apartment on the...

además, los estabilizadores, en el caso de productos excedentários, como sucede con los cereales, y más con el respiro del set
and what did your group do when it came to taking a decision on direct income subsidies in this house?

en el estado actual del derecho del mar, el control de un buque compete exclusivamente al estado del pabellón.
under the law of the sea, the duty to exert control over a vessel is primarily incumbent upon the flag state.

la reunión versó sobre el derecho del mar, el terrorismo internacional y la corrupción5.
the meeting discussed law of the sea, international terrorism and corruption.5

en la tradición del mar, el capitán salió del bote salvavidas y dio su asiento al niño.
in the tradition of the sea the captain got out of the lifeboat and gave his seat to the boy.

a nivel del mar el aire tiene una gran presión y la fuerza ascendente es mayor.
the air has a strong pressure near the earth's surface and the upwards force is great.

con el proyecto de autopista del mar, el mar se presenta más que nunca como una alternativa a la carretera.
let us not forget that, if the erika i package had been respected, the disaster could have been avoided.

ahora podrán disfrutar del clima del mar, el efecto agradable del agua salada y la arena bajo de sus pies.
you can now enjoy the ocean climate, the beneficial effects of saltwater and the sand beneath your feet.

cuenta también con festividades como los carnavales, en época de verano, y el festival virgen del mar, el 16 de julio.
it also has many festivities such as the carnivals, in february, and the festival virgin of the sea in july.

33:7 el junta como en un montón las aguas del mar; el pone por tesoros los abismos.
all their army by the breath of his mouth. 33:7 he gathers the waters of the sea together as a heap.

a 1.030 metros de altura sobre el nivel del mar, el cerro catedral parece querer unir la tierra con el cielo.
reaching 1,030 meters above sea level, mount catedral seems to have the intention to join the ground and the sky.

a pocos kilómetros del mar el castelsardo se encuentra la granja ruspini, inmerso en la zona d...
a few miles from the sea lies the castelsardo farm ruspini, immersed in the quiet and picturesq...

elegido miembro del tribunal internacional del derecho del mar el 1° de agosto de 1996.
elected on 1 august 1996 member of the international tribunal for the law of the sea.

se nos propone desarrollar las autopistas del mar, el ferrocarril, la intermodalidad y ayudar a las pyme industriales y no industriales.
we have before us a proposal to develop the motorways of the sea, rail and intermodality and to help industrial and non-industrial smes.

a poca distancia encontrarás numerosos lugares de interés como la catedral, la iglesia de santa maría del mar, el macba, etc...
within walking distance you will find numerous sights such as the cathedral, the church of santa maria del mar, the macba, etc.. join the born to spend an enjoyable evening in a tapas restaurant, and the famous passeig de gracia for shopping.

la importancia de la labor del tribunal internacional del derecho del mar ("el tribunal") con arreglo a la convención,
the importance of the work of the international tribunal for the law of the sea ("the tribunal") in accordance with the convention,

están a unos 7 minutos a pie del mar. el centro comercial y los restaurantes están a unos 3 o 4 minutos a pie.
the distance to the sea is about 7 min. by foot, - to go to the restaurants or the shopping centre it takes you 3 to 4 minutes.

reafirmando también la importancia de la labor del tribunal internacional del derecho del mar ("el tribunal") con arreglo a la convención,
reaffirming also the importance of the work of the international tribunal for the law of the sea ("the tribunal") in accordance with the convention,

148. en cuanto a los llamados "refugiados del mar " el japón viene autorizando su llegada desde mayo de 1975.
148. as for the so—called “vietnamese boat people”, japan had been allowing their landings since may 1975.