Şunu aradınız:: ok dejame queque te trate de explicar ... (İspanyolca - İngilizce)

pero trate de explicar lo que dicen en términos cotidianos.
but try to explain what they ' re saying in everyday terms.

no importa cuánto trate de explicar lo que hice, no funciona.
no matter how hard i try to explain what i did, it doesn’t work.

no trates de explicar
do not be afraid of them.

abbas trata de explicar:
abbas tries to explain:

se trata de explicar lo que pasó.
it is about publicising what happened.

trata de explicar cómo hallas la diferencia.
try to describe how you think.

traté de explicar esto en mi primera declaración.
i tried to explain this in my first statement.

esta historia ilustra la esencia de lo que trato de explicar.
the story illustrates my point.

entonces uno trata de explicar el porqué no deberían buscar fórmulas.
so you try to explain why they should not look for formulas.

aunque trates de explicar tu problema, algunos niños no lo entenderán.
even if you try to explain your problem, some kids won't get the message.

20. como se acaba de explicar, no se trata de un procedimiento acelerado.
20. as explained above, this is not an accelerated procedure.

díaz dijo que trató de explicar la situación, pero solo recibió ofensas contra su actividad.
díaz said he attempted to further explain his situation, but the officers would not listen and instead insulted his line of work.

- en india no hay un solo político tan temerario que trate de explicar al pueblo que las vacas se pueden comer. (indira gandhi)
- there exists no politician in india daring enough to attempt to explain to the masses that cows can be eaten. (indira gandhi)

el crítico zhu qi trata de explicar qué significa parálisis políticas para los diferentes tipos de sociedades:
critic zhu qi tried to explain what the political paralysis means for different societies:

cuando alguien trata de explicar medjugorje de alguna otra forma, pronto se ve enredado en situaciones imposibles.
when someone wishes to explain medjugorje in some other manner, then he very soon becomes entangled in impossible situations.

además, se trata de explicar a todos que la limpieza va más allá de estar de acuerdo o no con el proceso.
the organizers try to explain to everyone that these measures go beyond supporting or not the process.

algunas mujeres pueden haber preguntado por qué ellas no podían hacer lo mismo. pablo trató de explicar por qué no debían hacerlo.
some women may have asked why they could not do the same thing? paul tried to explain why they should not.

5. en el presente informe se trata de explicar el creciente papel que los datos geoespaciales obtenidos desde el espacio desempeñan en el desarrollo sostenible.
the present report endeavours to explain the increasing role of space-derived geospatial data in sustainable development.

en el famoso foro en línea kdnet, el usuario zxb_yiran trata de explicar el origen del miedo de wang lijun:
on a famous online forum, kdnet, user zxb_yiran tries to explain the origin of wang lijun's fear:

¿por qué? cuando se trata de explicar estos asuntos de manera lógica, racional o científica, fracasan por completo.
when it comes to explaining these matters logically, rationally, or scientifically, you fail totally.