Şunu aradınız:: ola ya dormiste (İspanyolca - İngilizce)

la primera ola ya es real, mientras que la segunda se desarrollará en los próximos cinco años.
the first wave has happened while the second is expected within the next 5 years.

de vuelta al parador, en el restaurant la cresta de la ola , ya se olía el asado.
back in the restaurant “la cresta de la ola”, the tasty smell of barbecue was already in the air.

hokusai eliminó ese elemento en la gran ola, ya fuera porque interfiriera con la dinámica de la curva o para darle más drama a la impresión.
hokusai eliminated this element for the great wave, because it interfered with the dynamic of the curve or to make the image more dramatic.

ayer no se pudo competir por el estado del mar que bloqueaba el puerto de marsamxett. hoy se mantenía el viento, pero la ola ya había disminuido.
no race was held yesterday, because of a standing wave blockading the entrance to marsamxett harbour. today was still windy, but without the potentially treacherous wave.

cerca del 50 por ciento de los coches en delhi de la aplicación ola ya están propulsados por el combustible gaseoso", dijo un portavoz de la compañía.
close to 50 per cent of cars in delhi on the ola app are already on cng," an ola spokesperson said.

y esa ola de estremecido rencor, de justicia reclamada, de derecho pisoteado, que se empieza a levantar por entre las tierras de latinoamérica, esa ola ya no parará más.
and the wave of anger, of demands for justice, of claims for rights trampled underfoot, which is beginning to sweep the lands of latin america, will not stop.

incorporan además elementos anticapitalistas, ecologistas o feministas de la tercera ola, ya que su verdadera finalidad sigue siendo la misma: hacer de este mundo un lugar mejor en el que vivir, comprometiéndose con las causas políticas y sociales.
craftivists are engaged with political and social causes and they incorporate elements from anti-capitalism, environmentalism and third-wave feminism since their ultimate goal remains the same – to make the world we live in a better place.