Şunu aradınız:: oligopolistas (İspanyolca - İngilizce)

¿qué tenemos que hacer si queremos reducir las tendencias oligopolistas del mercado europeo?
what do we have to do if we want to reduce oligopolistic tendencies in the european market?

los autore del estudio señalan que la probabilidad de que aparezca una colusión entre oligopolistas aumenta cuando:
the authors of the study found that there is an increased probability ofcollusion between oligopolists where:

por último, en algunos sectores tendremos inevitablemente posiciones oligopolistas, por ejemplo en el sector de la energía.
we have to move the legal framework further and promote greater convergence of national regulations for mergers and acquisitions, otherwise the race for reciprocity clauses will swamp all these countries beneath more closed and protective legislation.

la comisión consideró, además, que habría incentivos para que los oligopolistas tomaran represalias si alguno de ellos lo hiciera.
it also found that there would be scope forretaliation among the oligopolists if one of them were to do so.

sin embargo, existen algunos mercados en los que fijar los precios es la decisión estratégica más importante que han de tomar los oligopolistas.
in contrast, there are markets in which setting prices is the most important strategic decision made by the oligopolists.

cada uno de los oligopolistas resultaría entonces más vulnerable a las acciones de retorsión resultantes de iniciativas dirigidas a romper una eventual colusión a nivel de los precios practicados.
each oligopolist isthus more vulnerable to retaliatory action in response to attempts to breakup any collusion over prices.

232.para que la coordinación tácita pueda mantenerse, deben existir mecanismos de sanción orepresalia que disuadan a los oligopolistas de alejarse de la política común.
as regards the market test of the commitments, the court found that the commission wasentitled to provide access in the form of summaries in order to protect the identity of certainrespondents, who feared retaliation.

el número de posibles compradores se reduce por la necesidad de excluir, como norma, a los otros oligopolistas, aunque todavía puedan encontrarse compradores adecuados.
the high market shares (up to 90%), the absence of countervailingbuying power and only marginally present competitors led the commission to conclude that theoperation would have had a particularly negative effect on nordic customers.

el número de posibles compradores se reduce por la ne cesidad de excluir, como norma, a los otros oligopolistas, aunque todavía puedan encontrarse com pradores adecuados.
sanitec subsequently offered a full divestiture of sphinx's gustavsberg business in the nordic countries.

en este sentido, es fundamental contener toda acción arbitraria de los gobiernos contra la actividad empresarial, luchar contra la corrupción e impedir la connivencia entre autoridades y grupos oligopolistas o monopolistas con políticas de competencia determinadas.
in this respect, it is essential to contain arbitrary action of governments againstbusiness, to combat corruption and to prevent the collusion between public authorities and rent-seekingoligopolists or monopolists by rigorous competition policies.

se deja casi en exclusiva a los titulares de las sustancias el negocio y la posibilidad de comercializar los nuevos resultados de investigación y, ante las concentraciones casi oligopolistas existentes en este ámbito, existe el peligro de que las pymes y las pequeñas unidades de investigación se vean arrolladas.
the patent-holder is given virtually exclusive rights to exploit and market the new research findings; given the near-oligopoly that exists in this domain, there is a particular danger that the smes and small research units will be trampled underfoot.

3) prevé medidas para restablecer la competencia, cuando se manifiesten en determinados mercados oligopolistas unos actos inaceptables (art. 8.4).
3. provides for measures to restore competition when undesirable market performances exist in certain oligopolistic markets (section 8—4).

la insistencia en fortalecer esa competencia intercapitalista, sumada a la revolución constante de los procesos de producción como fruto del desarrollo tecnológico y de las economías de escala, hace que impere la ley de la supervivencia de los más fuertes, la expulsión de los competidores del mercado y la creación de mercados cada vez más oligopolistas o incluso monopolistas.
the emphasis on this strengthened intercapitalist competition, connected with the constant revolution in production processes generated by technological development and economies of scale, leads to the law of the survival of the fittest, throwing competitors out of the marketplace and creating markets that are more and more oligopolistic or even monopolistic.

lo cierto es que siguen resistiendo algunos santuarios: los monopolistas, los oligopolistas y las posiciones dominantes - a los que se ha referido el orador que me ha precedido -, así como, de manera extraordinaria, el mercado que en muchas ocasiones estuvo y sigue estando controlado por los cárteles.
of course, some last strongholds remain: monopolies, oligopolies, dominating positions - as the previous speaker mentioned - and also the market, which has been controlled to a great extent by cartels on many occasions and continues to be so now.