Şunu aradınız:: oponible a terceros (İspanyolca - İngilizce)

b) una garantía real será automáticamente oponible a terceros:
(b) a security right is effective against third parties automatically:

e) una vez inscrita, la garantía es oponible a terceros;
(e) once a notice of the security right is registered in the general security rights registry, the security right is effective against third parties;

exigibilidad frente al garante de una garantía real no oponible a terceros
effectiveness against the grantor of a security right that is not effective against third parties

es pues razonable prever que la garantía real será automáticamente oponible a terceros.
hence, it is reasonable to provide that the security right is automatically effective against third parties.

en algunos de esos estados, la inscripción hace la garantía oponible a terceros.
in some of those states, such registration has third-party effects.

se requiere un acto adicional para que la garantía real pase también a ser oponible a terceros.
an additional act is required for the security right to become effective against third parties.

la ley es oponible a terceros a partir del día siguiente de su publicación en el boletín de mónaco.
it is enforceable against third parties from the day after its publication in the journal de monaco (the official gazette).

algunos de ellos tratan la garantía real como automáticamente oponible a terceros sin necesidad de ningún otro trámite.
in some states, the security right is treated as automatically effective against third parties without the need for any further act.

ahora bien, esta recomendación no precisa si la garantía real sobre el producto acabado o la masa es oponible a terceros.
this recommendation does not, however, speak to whether the security right in the finished product or mass is effective against third parties.

en otros estados, se exige esa medida adicional únicamente con el fin de lograr que la garantía real sea oponible a terceros.
in other states, the additional step is required only for the purposes of making the security right effective against third parties.

dado que la única otra manera de hacer una garantía oponible a terceros es por inscripción, le bastará naturalmente con consultar el registro.
as the only other way a security right could be made effective against third parties was by registration, it could, of course, check the registry.

2. así pues, muchos estados exigen que se adopte una medida adicional para que la garantía real pase a ser plenamente oponible a terceros.
many states, therefore, require an additional step to be taken for the security right to become fully effective.

c) mediante endoso del certificado de manera que indique la intención de constituir una garantía real y hacerla oponible a terceros.]
(c) endorsement of the certificate in a manner indicating the intention to create and make effective against third parties a security right.]

algunos ordenamientos establecen que una garantía real puede ser automáticamente oponible a terceros desde su constitución, sin necesidad de inscribir una notificación en un registro.
sometimes states provide that a security right may be automatically effective against third parties upon its creation without the need to register a notice.

187. el régimen debería prever que un derecho en garantía de la adquisición de bienes de consumo será oponible a terceros desde el momento de su constitución.
the law should provide that an acquisition financing right relating to consumer goods is effective against third parties upon its creation.

a consecuencia de ello, toda garantía real sobre valores certificados que no estén en poder de intermediarios puede hacerse oponible a terceros mediante inscripción registral o posesión.
as a result, a security right in certificated non-intermediated securities may be made effective against third parties by registration or possession.

228. el régimen debería disponer que una garantía real que haya pasado a ser oponible a terceros conforme a la normativa legal anterior conservará su eficacia frente a terceros hasta:
the law should provide that a security right that is effective against third parties under prior law remains effective against third parties until the earlier of:

además, en algunos estados la inscripción de un aviso (de una garantía real o de algún otro derecho) no hace oponible a terceros esa garantía o ese derecho.
in addition, in some states, the registration of a notice (whether of a security right or some other right) does not produce third-party effects.

accesibles en todos los idiomas oficiales de la unión europea, lo que les hace oponibles a terceros en todo su territorio.
union, which gives them effect vis-à-vis third parties throughout the union.

● el derecho sobre determinados bienes que se haga oponible a terceros por la posesión o el "control " tiene prelación frente a otras garantías reales sobre el mismo bien
right in certain assets made effective against third parties by possession or "control " has higher priority than other security rights in same asset