Şunu aradınız:: osea algo como para mi novio osea algo... (İspanyolca - İngilizce)

tanto para mí, como para mi asistente, fue un placer atenderlos.
both my assistant and i found them a joy to deal with.

"en realidad, la ceremonia no fue para mí ni para xiaodan, más bien fue para mi novio y yo.
“actually, i didn’t feel the wedding was for me and xiaodan. i felt it was for me and my boyfriend.

ha sido un placer, tanto para mí como para mi delegación, trabajar con él.
it has been a pleasure for myself and for my delegation to work with him.

el reciente hundimiento del barco coreano es algo como para sentir una gran preocupación?
is the korean boat sinking anything for most to worry about?

eran lo suficientemente grandes como para obtener un permiso de trabajo para mi o cualquier otro extranjero.
they were big enough to get a work permit for me or whoever else.

mi novio acaba de sonar el timbre y estoy totalmente de que no estoy listo para mi cita.
my boyfriend just rang the doorbell and i am totally not ready for my date.

¡este es el Último llamado para mi novia!
this is the last call for my bride.

quisiera dar las gracias a sus señorías una vez más por sus buenos deseos, tanto por el pasado como para mi futuro.
i would like to thank the members once again for their good wishes, both for the past and for my future.

en mi espectáculo encontraras algo lindo muy sensual me gusta hablar y c conocer personas bellas para mi es algo bueno hacer que te sientas bien y complacer tus más grandes deseos tendrás un espectáculo único te lo aseguro
in my show you will find something nice sensual i like talking c meeting fair to my people is a good thing to make you feel good and please your greatest desires have a single show i assure

"esto no es algo como para preocuparse, ha dicho giorgini, líder de un grupo de investigación sobre el asteroide.
"this is not something to worry about," said giorgini, leader of a team reporting about the asteroid.

pienso que siendo austríacas hubiera sido muy sencillo, tanto para la sra. graenitz como para mi, presentar un informe completamente distinto.
i think it would have been easy for mrs graenitz and also for myself, as austrians, to present a very different report.

la tercera edad es intrigante, no espero vivir tanto como para hacer mi propio autorretrato y agregarlo a la serie; pero fotografiar a alguien con más de un siglo es siempre algo impresionante para mi.
old age is intriguing, i don’t expect to live long enough to take my own self portrait and add it to the series; but to photograph someone over a century old is always impressive for me.

señor presidente, puede comprender que este debate es muy importante tanto para mí como para mi colega mario monti, pues queremos que el parlamento apoye lo que hacemos.
mr president, you can imagine that this debate is a very important one for my colleague mr monti and myself, since we should of course like to have the support of parliament for what we are doing.

espero que mañana contemos con el apoyo de la amplia mayoría de esta asamblea, tanto para mi informe como para el del sr nordmann.
we hope that tomorrow we will have the support of the vast majority of the house, not only for my report but for the nordmann report as well.

desde 2001, he informado noticias generales, desde la política, los derechos humanos, medioambiente y otras historias de desarrollo, tanto para un diario como para mi blog.
since 2001, i have been reporting general news, ranging from politics, human rights, environmental and other developmental news stories both for a daily newspaper and my blog.

hemos observado, con pesar, el hecho de que una de las primeras acciones de la comisión ha sido recortar los fondos para la información sobre la constitución, algo como para echarse a llorar si no fuera tan ridículo.
i note with satisfaction that the böge report proposes – as i had requested, incidentally – that this area of activity be ‘ ringfenced ’, as it were, within heading 3 by the creation of a separate subheading that would guarantee the funding required for its development.

al permitirle y apoyara a ella, ella me dio un vehículo para expansión y creatividad que está demostrando ser una planta extraordinaria para mi aprendizaje, así como para ayudar a los demás.
by allowing and supporting her, she gave me a vehicle for expansion and creativity which is proving to be an extraordinary ground for my learning, as well as for helping others.

para mi país, portugal, sería un desastre, como para otros estados más pequeños o de dimensiones medias. para europa en general, crisis o ruptura.
this would be a disaster for my own country, portugal, as for other smaller or medium-sized member states.

con un cuchillo de bolsillo, imbécil!" le dije:"¿cómo demonios iba alguien a incluso encontrar a alguien lo suficientemente malo como para hacer algo como eso?"
with a pocket knife, moron!" i said: "how in the world would anybody even find anybody evil enough to do something like that?"

señor presidente, señorías, la cuestión de la movilidad de la mano de obra y la movilidad de los estudiantes tiene una gran importancia para mi país, eslovaquia, así como para otros nuevos miembros de la unión.
mr president, ladies and gentlemen, the issue of labour mobility and the mobility of students is very important for my country, slovakia, as well as for other new members of the union.