Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
osmanthus
osmanthus
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
desde entonces recordaba este incidente cada año cuando me topaba con una flor de osmanthus fragrans con fragancia dulce.
since then i recalled this incident every year when i came across an osmanthus fragrans flower with sweet flagrance.
en cambio dijo sencillamente que para cuando volviese de kyoto las flores de osmanthus fragrans ahora en eclosión habrían caído.
instead he had simply said that by the time i would return from kyoto the osmanthus fragrans flowers now in bloom would have fallen down.
cuando regresé a tokio desde aomori, un árbol de osmanthus fragrans plantado en la puerta de la valla florecía.
when i returned to tokyo from aomori, a tree of osmanthus fragrans planted at the entrance gate was in bloom.
así fue que decidí plantar un árbol de osmanthus fragrans en la entrada cuando construí una casa nueva, y cada año en esta estación, mi casa era rodeada de su fragancia.
this was how i decided to plant an osmanthus fragrans tree at the entrance when i built a new house, and every year in this season, my house was surrounded by its fragrance.
en el entorno inmediato de la granja se ha realizado un jardín de verduras y flores. Éste está dividido por matorrales mixtos de mespilus, prunus, osmanthus, cornus y rosas botánicas, que parecen fundirse con el entorno.
in the immediate environs of the farm, a potager and flower garden have been developed, closed in part by mixed plantings of mespilus, prunus, osmanthus, cornus and wild roses which assures a fusion without loss of continuity with the environment.
"abies nordmanniana", "epimedium pubigerum", "quercus pontica", "quercus hartwissiana", "Веtula medwedewii", "Вetula megrelica", "corylus colchica", "Сorylus pontica", "paeonia wittmanniana", "hypericum bupleuroides", "hypericum xylosteifolium", "rhododendron ungernii", "rhododendron smirnovii", "epigaea gaultherioides", "primula megaseifolia", "cyclamen adsharicum", "andrachne colchica", "trapa colchica", "staphylea colchica", "hedera colchica", "astrantia pontica", "heracleum mantegazzianum", "seseli rupicola", "rhamnus imeretinus", "osmanthus decorus", "trachystemon orientalis", "rhamphicarpa medwedewii", "gentiana paradoxa", "scabiosa olgae", "campanula mirabilis", "Сampanula lactiflora", "inula magnifica", "lilium ponticum", "ruscus colchicus", "dioscorea caucasica", "campanula mirabilis"), algunas especies endémicas y géneros compartidos con la provincia caucasiana (ver abajo).
"abies nordmanniana", "epimedium pubigerum", "quercus pontica", "quercus hartwissiana", "Веtula medwedewii", "Вetula megrelica", "corylus colchica", "Сorylus pontica", "paeonia wittmanniana", "hypericum bupleuroides", "hypericum xylosteifolium", "rhododendron ungernii", "rhododendron smirnovii", "epigaea gaultherioides", "primula megaseifolia", "cyclamen adsharicum", "andrachne colchica", "trapa colchica", "staphylea colchica", "hedera colchica", "astrantia pontica", "heracleum mantegazzianum", "seseli rupicola", "rhamnus imeretinus", "osmanthus decorus", "trachystemon orientalis", "rhamphicarpa medwedewii", "gentiana paradoxa", "scabiosa olgae", "campanula mirabilis", "campanula lactiflora", "inula magnifica", "lilium ponticum", "ruscus colchicus", "dioscorea caucasica", "campanula mirabilis"), some endemic species and genera shared with the caucasian province (see below).