İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
miguel sánchez, comisionado
miguel sánchez, member
Son Güncelleme: 2016-11-30
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
* 1988 – miguel sánchez gatell, "la soledad absoluta de la tierra".
miguel sánchez gatell, "la soledad absoluta de la tierra".
Son Güncelleme: 2016-03-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
gonzález rodríguez incursionó en los terrenos restringidos el 5 de abril acompañado de luis silva gonzález, de 58, y miguel sánchez, de 49.
gonzalez rodriguez engaged in civil disobedience on april 5 accompanied by luis silva gonzalez, 58, and miguel sanchez, 49.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
el recorrido es guiado por miguel sánchez, el vecino local de el lodge, que con su ojo de águila es capaz de ver a las criaturas más pequeñas en el camino.
the tour is guided by miguel sanchez, the lodge's local neighbor, who with his eagle-eye is capable to see the most little creatures on the way.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
pasaron muchos años, y volví a leer su nombre, como la ilustradora del tema de juan pablo díaz "día tras día".
many years went by, and i read her name again, as the illustrator of juan pablo díaz's single cover "day after day".
Son Güncelleme: 2016-02-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
los abogados de rossellÓ abogados que estuvieron a cargo de la operación fueron miguel sánchez-moreno, socio de la firma; y pierre nalvarte, asociado.
rossellÓ abogados team of lawyers who were in charge of the operation was partner miguel sánchez-moreno and associate pierre nalvarte.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
aquellos materiales arqueológicos que fueron recuperados y que se dieron a conocer al publico en general se hallan en el interior del museo arqueológico de cachi, bautizado como pío pablo díaz.
the archeological items that have been recovered and displayed to the public in general are housed by the cachi archeological museum, called pío pablo díaz.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
así el batallón "guardia republicana del perú" pasó a ser la guardia presidencial de infantería del palacio de gobierno hasta varios años después del asesinato del presidente luis miguel sánchez cerro el 30 de abril de 1933.
thus, the infantry battalion "republican guard of peru" became the presidential guard infantry of the government palace for several years after the assassination of president luis miguel sánchez cerro on april 30, 1933, a duty that would remain until 1941.
Son Güncelleme: 2016-03-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
* el cantautor canario rogelio botanz compuso una canción basada en el testimonio de pablo díaz y que lleva por título «la noche de los lápices».
the testimony of pablo díaz, the last survivor to be released, served as the basis for a song with the same title by canarian singer rogelio botanz.
Son Güncelleme: 2016-03-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
muchos de ellos se encuentran atesorados en su pintoresca iglesia parroquial del siglo xviii, en su museo antropológico y en el hermoso museo de arqueología pio pablo díaz, donde además de objetos del hombre antiguo pueden observarse fósiles de viejos peces y enormes dinosaurios.
most of them are treasured in its picturesque parrish church from the xviii century, in its anthropological museum and in the beautiful pio pablo díaz archeology museum, where objects used by ancient men, as well as old fish and enormous dinosaur fossils, may be observed.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
el 5 de mayo de 1826, cuando la municipalidad de caracas decidió dar plenos poderes al general josé antonio páez y unirse a la revolución iniciada en valencia, josé núñez de cáceres fue elegido, junto con pedro pablo díaz, para llevar la noticia a páez.
on may 5, 1826, when the municipality of caracas decided to give full powers to general josé antonio páez and join the revolution started in valencia, josé núñez de cáceres was chosen, together with pedro pablo diaz, to bring the news to páez.
Son Güncelleme: 2016-03-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
con motivo del 175 aniversario de la aparición de la edición príncipe de cuentos de la alhambra (londres, 1832), el patronato de la alhambra y el generalife ha promovido la publicación de una edición especial de la obra de washington irving en siete idiomas, a cargo del editor miguel sánchez.
for the 175 anniversary of the first edition of “tales of the alhambra” (london 1832), the council of the alhambra and the generalife has promoted the publication of a special edition of washington irving’s work in seven languages, commanded to publisher miguel sanchez.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
== elenco ==* danna paola - "maría belén garcía pineda"* nora salinas - "ana del río"* rené lavan - "pablo díaz cortázar"* maya mishalska - "Úrsula arana"* harry geithner - "rogelio garcía marín"* dacia arcaráz - "malena cataño"* mary paz banquells - "patricia pineda de garcía"* alfredo adame - "alfonso garcía marín"* antonio medellín - "refugio "don cuco""* xavier marc - "adolfo serrano"* mónica prado - "hilda manríquez de serrano"* luis xavier - "antonio sanz"* alejandra barros - "valeria montaño de sanz"* yurem rojas - "bruno sanz montaño"* maría marcela - "lucrecia campos"* marcela páez - "claudia del río"* alex trillanes - "martín"* sonia velestri - "gladys"* graciela bernardos - "trinidad gutiérrez"* héctor parra - "raúl trujillo"* mariana karr - "lolita"* patricio borghetti - "Ángel"* mariana sánchez - "gloria"* nayeli pellicer - "sara"* esteban franco - "fidelio"* marcela fernández - "mayita"* omar villanueva - "juan valdivia"* mauricio rodríguez - "roña"* elizabeth arciniega - "lic.
==cast==* danna paola - "maría belén diaz garcía pineda río"* nora salinas - "ana del río díaz"* rené laván - "pablo díaz cortázar"* maya mishalska - "Úrsula araña"* harry geithner - "rogelio garcía marín"* dacia arcaráz - "malena cataño"* mary paz banquells - "patricia pineda de garcía"* alfredo adame - "alfonso garcía marín"* antonio medellín - "refugio "don cuco""* xavier marc - "adolfo serrano"* mónica prado - "hilda manríquez de serrano"* luis xavier - "antonio sanz"* alejandra barros - "valeria montaño de sanz"* yurem rojas - "bruno sanz montaño"* maría marcela - "lucrecia campos"* marcela páez - "claudia del río"* alex trillanes - "martín"* sonia velestri - "gladys"* miguel de leon - "gerardo rubiales"* graciela bernardos - "trinidad gutiérrez"* héctor parra - "raúl trujillo"* mariana karr - "lolita"* patricio borghetti - "Ángel"* mariana sánchez - "gloria"* nayeli pellicer - "sara"* esteban franco - "fidelio"* marcela fernández - "mayita"* omar villanueva - "juan valdivia"* mauricio rodríguez - "roña"* elizabeth arciniega - "lic.
Son Güncelleme: 2016-03-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor