Şunu aradınız:: padrastro madrastra (İspanyolca - İngilizce)

padrastro o madrastra
step-parent

madrastra
parent

con madre y padrastro/madrastra
with mother and stepparent

madrastra/ padrastro
stepmother/stepfather

de estas, 375 fueron adopciones por el padrastro o la madrastra del niño.
of those 375 were step adoptions.

este informe contiene los antecedentes penales del padrastro/madrastra que va adoptar.
this report contains the criminal history of the adopting stepparent.

con padre y madrastra/padrastro
with father and stepparent

el padrastro había sido responsable en 1.659 casos y la madrastra en 1.359.
the step-father was responsible in 1,659 situations, and the step-mother in 1,359 cases.

en varias zonas hay también internados para los niños que viven con un padrastro o madrastra.
there are boarding schools in several areas for children living with a step-parent.

no es fácil tener que compartir a tu padre o a tu madre con un padrastro o madrastra.
it's not easy sharing your parent and your home with a stepparent.

construir una relación con un padrastro o una madrastra es bastante diferente a entablar otro tipo de relaciones.
building a relationship with a stepparent can be quite different from building other new relationships.

en caso de adopción por el padrastro (o la madrastra), no necesario respetar el límite de edad.
if a child is adopted by a stepfather or stepmother, the age difference requirement described above does not apply.

el padrastro o la madrastra no se pueden considerar, en un sentido jurídico, tutor o tutora de un niño.
a step-parent is not, in a legal sense, a child's guardian.

no aceptación de un niño por una madrastra o un padrastro
non-acceptance of child by a step mother or a step father

a este respecto, se considera a las familias con una madrastra o un padrastro como familias biparentales.
for this purpose, families with a stepmother or stepfather are regarded as two-parent families.

sus padres se divorciaron cuando ella tenía aproximadamente cuatro años, laurer tuvo tres diferentes padrastros y una madrastra.
after her parents divorced when she was approximately four years old, laurer had three different stepfathers and one stepmother.

los autores de los abusos eran los siguientes: el padre 27%, el padrastro 9,1%, la madre 55%, la madrastra 3,8%.
the abusers were listed as: father - 27 per cent, stepfather - 9.1 per cent, mother - 55 per cent, stepmother - 3.8 per cent.

- los niños menores de 18 años, o de 23 si son estudiantes, y otros miembros a cargo no activos de la familia del difunto -padres, cónyuges, padrastro, madrastra;
children up to the age of 18, or 23 if students and other non-active dependent members of the deceased person's family - parents, spouses, stepfather, stepmother;

si el autor es ascendiente, descendiente o hermano por consanguinidad o afinidad, padrastro, madrastra, cónyuge o persona que se halle ligado en relación análoga de convivencia, tutor o encargado de la educación, guarda o custodia de la víctima.
where the perpetrator is an ascendant, descendant, brother or sister by consanguinity or affinity, stepfather or stepmother, spouse or person in a similar relationship of cohabitation, guardian or other person responsible for the education, care or custody of the victim;

- maltrato físico o psicológico de parte de los padrastros o madrastras sin causa justificada sobre el menor.
- physical or psychological ill-treatment of the child by step-fathers or step-mothers with no justification.