Şunu aradınız:: paloma sin nido (İspanyolca - İngilizce)

"vimos como airtime empezó a caer en el fracaso como una paloma sin alas. vimos de manera callada como chatroulette perdió muchos de sus usuarios.
"we watched as airtime dove into failure.

en cada uno de nosotros existe el potencial para ser simplemente pájaros sin nido, practicando el desapego y sirviendo a los demás.
in each of us the potential exists to simply be birds without a nest, practicing detachment and serving others.

las jaulas tradicionales sin nido ni yacija pueden seguir siendo autorizadas a modo de excepción por los estados miembros.pero deben tener como mínimo 800 cm2 de superficie por gallina y han de tener en todas sus partes al menos 50 cm de altura.
conventional cages without nests and litter may continue, exceptionally, to be permitted by member states, but they must allow at least 800 cm2 floor area per bird and be at least 50 cm high at all points.

--lo he intentado en las raíces de los árboles, y lo he intentado en las riberas, y lo he intentado en los setos --siguió la paloma, sin escuchar lo que alicia le decía--. ¡pero siempre estas serpientes!
'i've tried the roots of trees, and i've tried banks, and i've tried hedges,' the pigeon went on, without attending to her; 'but those serpents!