Şunu aradınız:: pan de coca con escalibada i anxoas (İspanyolca - İngilizce)

"está mal igualar la hoja de coca con la cocaína.
it is wrong to equal coca leaves to cocaine.

12. la aspersión aérea de los cultivos ilícitos de coca con glifosato forma parte del plan colombia, aprobado en 1999.
12. the aerial spraying of illicit coca crops with glyphosate is carried out as part of plan colombia, adopted in 1999.

es en este contexto que las estrategias establecidas para sustituir los cultivos de la hoja de coca con cultivos alternativos no tienen pronóstico fructífero alguno.
it is in this context that established strategies to substitute coca leaf plantations with alternate crops don’t have a fruitful outlook.

en dicho estudio también se llegaba a la conclusión de que los traficantes estaban obteniendo rendimientos más altos de coca con menos hectáreas de cultivo;
the survey also found that traffickers are extracting greater yields of coca from less hectares of cultivation;

en 2012, colombia erradicó 34.486 hectáreas de cultivo de arbusto de coca con medios manuales y más de 100.000 hectáreas por aspersión aérea.
in 2012, colombia manually eradicated 34,486 ha of coca bush and sprayed over 100,000 ha of crops from the air.

el país sudamericano alberga 13 regiones de cultivo de coca, con 60.400 hectáreas utilizadas ilegalmente para el cultivo de la misma, según el informe.
the south american nation is home to 13 coca-growing regions, in which 60,400 hectares are used illegally for coca cultivation, according to the report.

33. la reducción del espacio cocalero en el perú estaba amparada en una resolución del ministerio del interior que fijaba las metas del programa de erradicación de los cultivos de coca con fines ilícitos.
the reduction of coca-growing areas in peru was provided for in a resolution by the ministry of the interior which laid down targets under the programme for the eradication of coca plants cultivated for illicit purposes.

gracias por enviarnos a los funcionarios expertos de la dyncorp para que eliminen los cultivos de coca con ese mágica sustancia química llamada glifosato y que, además, promueven programas de desarrollo alternativo.
thank you for sending us those experts from dyncorp to eliminate coca plants with that magic chemical substance called glyphosate, and to promote alternative development programs.

"por favor no confundan coca con cocaína; los que criminalizan la hoja de coca no saben lo que están haciendo.
please don’t confuse coca with cocaine; people who criminalise coca leaves don’t know what they are doing.

además de ser hogar de la mayor facción restante, el vrae es ahora la principal zona del perú para la producción de cocaína y el cultivo de coca, con 19.723 hectáreas cultivadas, de acuerdo con la onudd.
besides being home to the largest remaining faction, the vrae is now peru’s principal zone for coca growing and cocaine production, with 19,723 hectares under cultivation, according to unodc.

en 2012, organizaciones delictivas cultivaron más de 60.000 hectáreas de cultivos de coca en perú; el país alberga 13 regiones de cultivo de coca, con 60.400 hectáreas utilizadas para cultivar dicha planta.
in 2012, criminal organizations cultivated more than 60,000 hectares of coca crops in perú; it’s home to 13-coca growing regions, with 60,400 hectares which are used for coca cultivation.

ayer anthony henman se refirió a hacer la paz con la coca, con la hoja de coca. evidentemente, no podemos hacer la paz con la hoja de coca a menos que hagamos la paz con la cocaína, que es el alcaloide que contienen las hojas de esta planta.
yesterday anthony henman spoke about making peace with coca, with the leaf of coca. we cannot make peace with the leaf of coca if we also do not make peace with cocaine, which is an alkaloid contained by the coca leaf.

el jefe estado lamentó que "por falta de información, en algunas naciones todavía se confunda la hoja de coca con la cocaína, a los productores de este cultivo con narcotraficantes y a las poblaciones que usan la coca en su estado natural como dependientes".
the head of state deplored that "due to a lack of information, in some countries people still confuse coca leaves with cocaine, coca producers with drug traffickers and the people who consume coca in its natural state with drug addicts".

12. desde el punto de vista de bolivia, la comunidad internacional tiene en sus manos una oportunidad histórica para corregir un error con respecto al masticado de la hoja de coca con la eliminación de los incisos 1 c) y 2 e) del articulo 49 de la convención Única.
12. from bolivia´s point of view, the international community holds in its hands a historic opportunity to correct a misconception regarding coca leaf chewing by eliminating paragraphs 1 c) and 2 e) of article 49 of the single convention.

198. por otro lado, sobre el efecto que tienen las políticas de estado en el nivel de vida de estas comunidades, se destaca que el gobierno de bolivia, en el marco de la revalorización y dignificación de la hoja de coca ha planteado la "estrategia de lucha contra el narcotráfico y revalorización de la hoja de coca 2007-2010 ", orientada a reafirmar la voluntad política de reducir el potencial de producción de cocaína en el país, a través de medidas de control e interdicción y acciones de prevención del consumo de drogas y, por otra parte, revalorizar la hoja de coca con la aplicación del control social de la producción, la transformación productiva y el control de la comercialización, ratificando así el rol que cumple la hoja de coca en la vida cotidiana, la cultura y la economía del país.
198. as for the effect of state policies on the standard of living of these communities, the government of bolivia has, in the framework of reappraising and dignifying the coca leaf, introduced the 2007-2011 strategy to combat drug-trafficking and for the revaluation of the coca leaf, with a view to reaffirming the political will to reduce the country's cocaine production potential using control and prohibition measures and actions to prevent drug use, as well as the reappraisal of the coca leaf and the use of social control over production, productive transformation and commercialization. this validates the role of the coca leaf in the daily life, culture and economy of the country.