Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
algunos, en panarea, atribuyeron el estruendo a las fiestas de san pietro …
on the same day we left, there was an incredible explosion at around 6 pm which was heard in panarea, more than 10 miles away! some in panarea thought the noise was due to the festivities in honour of san pietro (saint peter).
en la zona de panarea sigue habiendo actividad volcánica cerca de la zona de la lisca bianca.
around panarea island, there is still volcanic activity near lisca bianca. lastly, there is stromboli, and, if anything should be highlighted apart from its impressiveness, is that it still maintains its typical “strombolian activity,” with eruptions occurring every 15 to 20 minutes.
en ciertas ocasiones, panarea nos ha podido recordar, con salvedades significativas, algunas de las zonas de ibiza.
at certain times, panarea reminded us, though with notable differences, of some areas found on ibiza.
algunas de sus islas satélite, como pantelleria y la pequeña panarea, se han convertido en refugios rocosos de moda codiciados por los famosos.
some of its satellite islands – like pantelleria and tiny panarea – have become ultra-fashionable boltholes for celebrity visitors.
a los islotes cerca de la costa de panarea sólo puede llegarse en una embarcación. basiluzzo es el más alejado de todos y está casi exclusivamente dedicado al cultivo de alcaparras.
the islets near the east coast of panarea can only be visited by boat. basiluzzo is the most remote and is almost exclusively devoted to growing capers.
en panarea encontramos una de las pocas casas que menciona el archiduque y que aún existe. se trata de una casa que pertenecía a un rico terrateniente, domenico tesoriero.
we were able to find one of the few houses on panarea which the archduke mentioned and which still exists. it belonged to a wealthy landowner, domenico tesoriero.
el embarcadero de panarea es relativamente pequeño y sirve básicamente para el desembarco de pasajeros, aunque tiene capacidad para el amarre de algunos barcos de recreo en la parte derecha del mismo llegando desde el mar.
we found ourselves amidst celebrations for san pietro’s (saint peter) feast day, june 29th. panarea’s dock is relatively small and serves basically to unload passengers, though some recreational boats can moor on the right-hand side towards the sea.
en bote: si lo que quiere es visitar todo el archipiélago de panarea y sus isletos, se puede alquilar un bote de goma, de madera o a motor en la tienda tesoriero roberto.
by boat: to visit the whole archipelago of panarea including its islets, you can hire rubber dinghies, wooden boats or motor boats at tesoriero roberto.
en panarea la subida al monte corvo es una excursión preciosa y nos permite ver como rápidamente el ambiente “a la moda” de san pietro se transforma en un entorno salvaje y virgen.
on panarea the climb up mount corvo is beautiful, and we can quickly see how the “trendy” atmosphere in san pietro soon becomes a wild and unspoilt setting.
en realidad el volcán es el gran protagonista de esta isla; el mismo día que dejábamos la isla hubo una gran explosión sobre las 18.00 que se oyó en panarea, a más de 10 millas de distancia!
the volcano is the main protagonist on the island.
cabe destacar asimismo los halcones de la reina que nidifican a partir de agosto y que se caracterizan por migrar a madagascar como nos indican tanto patricia gonzález como vicent castanyer de la reserva natural. allí se encuentran con otros que parten de las baleares o de las islas eólicas. recordemos que éstos son frecuentes en la isla de panarea.
we have to stress also the eleanora flacons who nest from august, later than usual, and who migrate to madagascar as patricia gonzález and vicent castanyer explained to us. over there they encounter other falcons who fly from the balearic islands or from the eoilan islands. we remember to see also some of those falcons in the island of panarea!
antes de la llegada de liparo a este territorio se sucedieron numerosas culturas; pianoconte (2700 a.c.), piano quarta en panarea (segunda mitad del iii milenio a.c.), la cultura de milaciense (siglo xv a.c.) de origen siciliano y por último la llegada de líparo.
before the arrival of liparo, there were many other cultures: pianoconte (2700 bc), piano quartara in panarea (second half of the the iii millenium bc), the milazzese culture (15th century bc) of sicilian origins and finally the arrival of liparo.