Şunu aradınız:: papa caliente (İspanyolca - İngilizce)

¿y esa “papa caliente”?
and the famous “hot potato”?

esta es una papa caliente!
this is a hot potato!

papa
papa

papa!
altogether!

papa caliente dos: alcoholismo, etc.
hot potato two: alcoholism, etc.

papa papa
pope francis

la papa estaba tan caliente que quemaba la boca.
the potato was so hot that it burned my mouth.

la papa estaba tan caliente que me quemé la boca.
the potato was so hot that it burned my mouth.

si seguimos jugando papa caliente con nuestros problemas, la gente seguirá quemándose.
if we keep playing hot potato with our problems, people will keep getting burned.

así, el ejecutivo pasó al legislativo una papa caliente que le estaba quemando las manos.
thus, the executive passed the legislature a hot potato.

la papa caliente pasa así del electorado a los electores, del demos a sus representantes”.
the hot potato is thus passed from the electorate to the electors, from the demos to their representatives.

habla inusual y que suena como si la persona tuviera una "papa caliente" en la boca.
speech that is unusual and sounds like the person has a "hot potato" in the mouth

un legado que bolaños deja como “papa caliente” a cualquiera de sus herederos es el seguro social.
one hot potato bolaños is leaving to the new government is social security.

cambios en la calidad de la voz; se refiere a lo que se conoce como "voz de papa caliente"
change in voice quality

eso va en contra de las enseñanzas de james, que se está presentando a sí mismo en sus sitios web, por lo que este fue aparentemente una papa caliente por una razón u otra.
that goes against the teachings of the james who is presenting himself on his websites, so this was apparently a hot potato for one reason or another.

.@andresmh @emmaspiro claro, las etiquetas son útiles, pero la gente las suelta como una papa caliente una vez que la agenda está lista.
.@andresmh @emmaspiro sure, hashtags are useful initially, but people drop them like a hot potato once agenda is set.

aunque estados unidos tenía relaciones diplomáticas con el incipiente gobierno de castro, "uno se pregunta si el caso fue una papa caliente política'', dice bruno.
while the united states had diplomatic relations with the fledgling castro government, ''you have to wonder whether this case was a political hot potato,'' bruno said.

a pesar de afirmar que no tenían conocimiento de esto, la verdad parece que sí lo tenían, y esto va a salir más y más a la luz, y pudiera convertirse en una papa caliente política para el gobierno conservador de stephen harper.
despite claiming that they had no knowledge of this, the truth appears that they did, and this will come out more and more and may well become a political hot potato for the conservative government of stephen harper.

- sonorama: orlando pérez, reconocido columnista de diario hoy y productor de un programa de radio sonorama, tiene su blog llamado "la papa caliente"
sonorama: orlando pérez, the recognized columnist of the newspaper hoy and producer of the radio show sonorama, has a blog called hot potato (la papa caliente).

el remolino de noruega, la continua presencia en las imágenes del soho, todo aquello ha ido convirtiendo este asunto en una papa caliente, para los jefes de estado, para la nasa, para las fuerzas armadas, y para los muy ricos.
the norway swirl, the continual presence on soho images, all this is making the matter a white-knuckle affair for heads of state, nasa, the military, and the very wealthy.