Şunu aradınız:: parafrasea (İspanyolca - İngilizce)

el párrafo 24 parafrasea una parte del artículo iv del tnp.
paragraph 24 paraphrases part of article iv of the npt.

su himno al sol se parafrasea casi literalmente en el salmo 104.
his "hymn to the sun" is paraphrased almost word for word in psalm 104.

eso se parafrasea de un discurso en 1988, si lo recordamos correctamente.
that is paraphrased from a speech back in 1988, if we recall correctly.

en 7 estados se parafrasea dicho texto o se imponen condiciones adicionales especiales.
seven states paraphrased that text or imposed additional or special conditions.

en esa carta, bélgica se refiere al párrafo 85 de las objeciones preliminares de suiza y lo parafrasea.
in the letter, belgium refers to, and paraphrases, paragraph 85 of switzerland's preliminary objections.

¿si se incorpora el texto de la convención, la legislación que le da efecto lo reproduce o lo parafrasea?
if the text is incorporated, does the implementing legislation reproduce the text of the new york convention or does it paraphrase it?

la mayor parte de nuestra conducta como seres humanos es gobernada por esta región arcaica del cerebro, y como el mismo sr. sagan tan elocuentemente lo parafrasea
most of our behavior as human beings is ruled by this archaic region of the brain, and as mr. sagan himself so eloquently phrases it …

1.1.2 ¿si se incorpora el texto de la convención, la legislación que le da efecto lo reproduce o lo parafrasea?
1.1.2 if the text is incorporated, does the implementing legislation reproduce the text of the convention or does it paraphrase it?

además, el consejo ha insertado un nuevo considerando 41, en el que se parafrasea el apartado 34 del acuerdo interinstitucional «legislar mejor».
the council also inserted a new recital 41 that paraphrases paragraph 34 of the inter-institutional agreement on better law-making.

aparte de que el texto adicional propuesto hace referencia a una cuestión de la que no se trata en la presente directiva, está fuera de lugar en este considerando, que parafrasea en esencia las disposiciones materiales de la carta de los derechos fundamentales.
apart from the fact that the suggested additional text makes reference to a matter which is not dealt with in this directive it is out of place in this recital which essentially paraphrases the material provisions of the charter of fundamental rights.

el soneto parafrasea la inscripción en la base de una estatua, dado por diodoro sículo en su "bibliotheca historica", como "rey de reyes soy yo, osymandias.
the sonnet paraphrases the inscription on the base of the statue, given by diodorus siculus in his "bibliotheca historica", as "king of kings am i, osymandias.

naturalmente el sr. poos tiene razón cuando afirma, con todo sus conocimientos y experiencia, que -y parafraseo sus palabras - 'es un poco pronto para descorchar el champán' .
of course mr poos is correct in saying, with all his knowledge and experience, that - and i paraphrase him - 'it is a little too early to open the champagne' .