Şunu aradınız:: paralelo 38 (İspanyolca - İngilizce)

paralelo
paralel

paralelo 38 norte
38th parallel north

formaron a sus ejércitos y los concentraron en el paralelo 38.
they built up armies and posed them at the 38th parallel.

¿se hallaban entonces los agresores norteamericanos del lado de allá del paralelo 38?
were the u.s. aggressors then on the other side of the 38th parallel? no, they were not.

puesto de vigilancia en el paralelo 38, en una fotografía tomada el 8 de junio de 1950.
a lookout post on the south korean front line sits along the 38th parallel in a photograph taken june 8, 1950.

38. la reconstrucción se aceleró en paralelo a las tareas de desminado.
38. reconstruction was expedited in parallel with the demining efforts.

el campesino, al arar los campos, los barre hacia el mar del sur y hace que surjan alambradas del paralelo 38.
the farmer, while ploughing a field, sweeps them out into the southern sea and brings up wireentanglements of the 38th parallel.

del paralelo 38 cuelga un « telón de acero » más impenetrable de lo que nunca lo fue el muro de berlín.
on the 38th parallel there hangs an 'iron curtain'that is more hermetically sealed than the berlin wall ever was.

en 1947 comenzaron las provocaciones militares y las incursiones armadas al norte del paralelo 38, cuyo total anual fue de 2.517 en 1949.
a number of different military provocations and armed intrusions into the area north of the 38th parallel had begun in 1947 and increased to as many as 2,517 incidents a year in 1949.

38. las respuestas por escrito pusieron en duda repetidamente la información contenida en el informe paralelo.
the written replies repeatedly called into question information contained in the shadow report.

13. las elecciones se celebraron el 10 de mayo en la zona al sur del paralelo 38 y syngman rhee fue elegido primer presidente de la república de corea en 1948.
the elections were carried out on 10 may in the areas south of the 38th parallel, and syngman rhee was elected the first president of the republic of korea in 1948.

advertencias de otras naciones de no cruzar el paralelo 38 norte no fueron escuchadas y macarthur inició la ofensiva hacia el interior del país cuando corea del norte rehúso rendirse.
" warnings from other nations not to cross the 38th parallel went unheeded and macarthur began the offensive into the country when north korea refused to surrender.

unido duiante más de mil años hasta set dividido, de maneia puramente artificial, a lo latgo dei paralelo 38 por imposición de los estados unidos y de la unión soviética.
korea was a single, unified state for over 1 000 years until the purely artificial division of korea along the 38th parallel imposed by the united states and the soviet union.

13. las primeras elecciones tuvieron lugar el 10 de mayo de 1948 en la zona situada al sur del paralelo 38, y ese mismo año syngman rhee fue elegido primer presidente de la república de corea.
13. the first elections were carried out on 10 may 1948 in the areas south of the 38th parallel, and syngman rhee was elected the first president of the republic of korea in 1948.

el ejército de los eeuu dividió a corea en el paralelo 38, una línea imaginaria, la cual dividía a corea después de la rendición japonesa, con rusia en el norte y los eeuu en el sur.
the u.s. military divided korea at the 38th parallel, an imaginary line, for the russians to take the surrender of the japanese above the line and the u.s. below it.

12. tras la liberación, la unión soviética y los estados unidos dividieron la península de corea en dos partes al norte y sur del paralelo 38 con el fin de desarmar a las tropas japonesas que quedaban en la zona.
after liberation, the soviet union and the united states divided the korean peninsula north and south at the 38th parallel for the purpose of disarming the remaining japanese troops.

el área estaba localizada entre y por sobre el paralelo 38 en el corredor diagonal que divide las montañas taebaek entre los sectores norteños y sureños, y que contiene los principales caminos y enlaces ferroviarios entre el puerto de wonsan en el noreste y seúl en el suroeste.
the area was located 20 to 30 miles (30 to 50 kilometres) above the 38th parallel in the diagonal corridor dividing the taebaek mountains into northern and southern ranges and contained the major road and rail links between the port of wonsan in the northeast and seoul in the southwest.

12. tras la liberación, la unión soviética y los estados unidos dividieron la península de corea en dos partes, al norte y el sur del paralelo 38, con el fin de desarmar a las tropas japonesas que quedaban en la zona.
12. after liberation, the soviet union and the united states divided the korean peninsula north and south at the 38th parallel for the purpose of disarming the remaining japanese troops.

las líneas trazadas en el paralelo 38 que separan el norte del sur fueron determinadas por diplomáticos estadounidenses que no eran expertos en corea, e incluso se admite que la división “no tenía sentido económico ni geográfico”.
the lines drawn on the 38th parallel separating the north from the south were determined by american diplomats who were not experts on korea, and who even recognized the division “made no sense economically or geographically.”

corea se dividió en el norte y el sur, primero a raíz de la liberación de la ocupación militar nipona, con el paralelo 38 de la latitud norte como límite, y después de la guerra coreana con la línea de demarcación militar, definida por el acuerdo de armisticio como línea divisoria.
korea was first divided into the north and the south after the liberation from the japanese military occupation with the 38th parallel of the north latitude as a border and then after the korean war by the military demarcation line drawn in accordance with the korean armistice agreement.