Şunu aradınız:: particionar (İspanyolca - İngilizce)

ahora toca particionar sus discos.
now it is time to partition your disks.

permite al usuario particionar los discos conectados al sistema.
allows the user to partition disks attached to the system.

Él continúa con una detallado cálculo para particionar el disco duro.
he continues with a detailed calculation for partitioning the harddisk.

imagex no tiene ningún disco para formatear ni particionar capacidades.
imagex does not have any disk formatting and partitioning capabilities.

3 la campana número es el número de formas de particionar el conjunto .
3 the bell number is the number of ways to partition the set .

es la herramienta original de linux para particionar discos, buena para expertos.
the original linux disk partitioner, good for gurus.

particionar el disco duro se refiere simplemente al acto de dividir el disco en secciones.
partitioning your disk simply refers to the act of breaking up your disk into sections.

sin tener que particionar la unidad usb (salvo que realmente quieras hacerlo)
without having to partition the usb key (unless you really want to)

en general, cómo se debe particionar el disco depende del uso que se quiera dar al ordenador.
in general, the partitioning situation varies from computer to computer depending on its uses.

además, el uso de disklabel ayuda a superar las limitaciones de las arquitecturas al particionar el disco.
as an additional gain, using disklabel helps overcome architecture limitations on disk partitioning.

primero se le dará la oportunidad de particionar automáticamente todo el disco o el espacio libre disponible en el disco.
first you will be given the opportunity to automatically partition either an entire drive, or available free space on a drive.

es decir, que contar el número de formas de particionar un conjunto de n elementos en k nonempty lineal colas.
namely they count the number of ways to partition a set of n elements into k nonempty linear queues.

en el problema de la partición el objetivo es particionar "s" subconjuntos que posean la misma suma.
in the partition problem, the goal is to partition "s" into two subsets with equal sum.

como resultado de este análisis, se ha conseguido particionar el cerebro en un atlas que sigue un patrón funcional y estructural común.
as a result of this analysis, they have managed to “partition” the brain into an atlas that follows a common structural and functional pattern.

permite al usuario particionar los discos conectados al sistema, crear sistemas de ficheros en las particiones seleccionadas y añadirlos a los puntos de montaje.
allows the user to partition disks attached to the system, create file systems on the selected partitions, and attach them to the mountpoints.

además de las mejoras masivas de velocidad, podemos particionar la información en múltiples nodos, sin afectar nuestra habilidad de consultar cada nodo en aislamiento.
being able to access results by key alone is a very important restriction because it allows us to make huge performance gains. as well as the massive speed improvements, we can partition our data over multiple nodes, without affecting our ability to query each node in isolation.

este nivel numérico es utilizado para particionar o para ordenar información en difeentes grupos de digamos, clasificación permitiendo acceso solamente a ese grupo o a un nivel de grupo superior.
this numeric level is used to partition or sort information into different groups of say, classification only permitting access to that group or a higher group level.

como es usual, tendrá que particionar su disco duro, configurar algunas cosas tales como la red o aún su kernel (opcional).
as usual, you will have to partition your hard disk, configure a few things such as networking or even your kernel (optional).

el disquete de instalación/arranque estándar de openbsd contiene la utilidad que se requiere para restaurar, así como los binarios que se requieren para particionar y hacer que pueda arrancar desde su dispositivo.
the standard openbsd install/boot floppy already contains the required restore utility as well as the binaries required to partition and make your new drive bootable.

los usuarios que tengan la intención de particionar su disco duro e instalar sistemas operativos separados bien puede encontrar que tienen una necesidad de un software si alguna vez esperamos que el proceso lleva a cabo, sobre todo si tienen la esperanza de evitar retoques con el archivo bcdedit.
users who intend to partition their hard drives and install separate operating systems may well find that they have a need for software if they ever hope to get the process accomplished, especially if they hope to avoid tinkering with the bcdedit file.