Şunu aradınız:: pastel al caldero (İspanyolca - İngilizce)

me encanta cómo los colores son todavía brillantes y pastel al mismo tiempo.
i love how the colors are pastel and yet bright at the same time.

vengan a descubrir mermeladas cocinadas al caldero en cobre y hechas con frutas es de productores locales.
come and discover our jams cooked in copper cauldrons, made with fruit supplied by local producers.

en leadenhall market también podrás reconocer una de las entradas al caldero chorreante, uno de los pubs más famosos de las películas.
in leadenhall market you’ll also spot one of the entrances to the leaky cauldron, one of the films’ most famous pubs.

eléazar dice que sí y cuando brogni pregunta dónde puede encontrarla, eléazar señala al caldero, diciendo "¡ahí está ella!
eléazar says that she is and when cardinal brogni asks where she can be found, eléazar points to the cauldron, saying "there she is!

la bruja no cesaba de echar nuevos ingredientes al caldero, y cuando ya la mezcla estuvo en su punto de cocción, produjo un sonido semejante al de un cocodrilo que llora.
every moment the witch threw something else into the vessel, and when it began to boil, the sound was like the weeping of a crocodile.

en la sección del mercado llamada “bull’s head passage” podemos encontrar la fachada de la tienda azul que se utilizó como entrada al caldero chorreante en la película.
in the section of the market called bull’s head passage you’ll find the blue shop front that was used as the entrance to the leaky cauldron in the film.

en los estudios que se han realizado podemos comprobar que el servicio ha empeorado en la periferia, que se «coge la guinda del pastel» al mismo tiempo que empeora la situación en las localidades más pequeñas.
however, studies show that the quality of services has deteriorated in the more remote areas, that there has been 'cherry picking', and that postal services in villages are not as good as they used to be.

aunque podemos encontrar recipientes similares al caldero en cualquier continente, los primeros en utilizar el caldero fueron los pueblos nómadas con una cultura ligada al caballo, y de esta manera ya en la época de la conquista de su patria, los magiares fueron unos usuarios muy experimentados del caldero que entonces era un recipiente de barro.
although bogrács-type cauldrons can be found on all five continents, the nomadic horse nations were the first to use them. consequently, the conquering hungarians already were already seasoned users of the bogrács – back then these cauldrons were made from earthenware.

conforme crezco hacia nuevas alturas en mi trabajo y mi vida, regresar al caldero para tomar un trago es lo que me mantiene cuerda, es mi forma de meditación, me restablece en mi ser esencial para poder continuar, para seguir dando, para seguir esforzándome.
as i grow to new heights in my work and in life, returning to the cauldron for a drink is what keeps me sane, it is my form of meditation, is restores me to my essential self so i can keep going, keep giving, keep striving.

¡los invitados esperan! la novia calla y conejillo sale, pero ella confecciona una muñeca de paja con sus vestidos, le pone un cucharón y la coloca junto al caldero del mijo; luego se marcha a casa de su madre.
then she made a figure of straw, and dressed it in her own clothes, and gave it a red mouth, and set it to watch the kettle of bran, and then she went home to her mother.

difundido masivamente en las cadenas de televisión europeas, esta película se ha convertido en una auténtica institución en época de navidad. un "básico" absoluto: las canciones del compositor francés gérard calvi: "¡como y bebo y canto bien!", "pastel al arsénico" y "el baño de cleopatra".
widely broadcast on european channels, the film has become an institution for viewing around christmas time. the songs by french composer gérard calvi are an absolute must: "beer for asterix", "iced arsenic cake" and "cleopatra's bath".