Şunu aradınız:: perd��n, yo quise decir mi espalda (İspanyolca - İngilizce)

"ha habido una filtración de información muy grande y yo quise decir basta ya," dijo rodríguez.
"there has been a substantial leak of information, and i wanted to say enough is enough," rodriguez said.

julie: eso fue lo que yo quise decir el otro día, cuando dije, yo no soy carne ni ave, ni una buena pista falsa.
julie: that's what i meant the other day, when i said, i'm nor flesh nor fowl, nor good red herring.

yo quise decir que la respuesta que dio el ministro no indicaba una especial voluntad de atacar el problema de la salmonella en europa en su totalidad.
i thought the answer the minister gave did not suggest there was any great will to tackle the problem of salmonella in europe in its entirety.

charles: y lo que yo quise decir era que jesús podría hacerlo a voluntad, mientras que nosotros evolucionamos en el tiempo y no necesariamente lo hacemos a voluntad.
charles: and what i meant was that jesus could do it at will, whereas we evolved through that and we don't necessarily do it at will.

sin embargo, lo que yo quise decir es que haría por lo menos una de las oraciones, es decir, la del alba, la del mediodía, la de la tarde, la del ocaso, o la de la noche, porque yo no solía rezar a menudo.
i have thinning hair on the front of my head, i.e., all the hair on the front of my head is thinning and my scalp is visible; the same is true of a small part of the back of my head.

cuando dije que la mesa no era suficientemente abundante, la persona interpretó que yo quise decir que no habà a ningún plato de carne. aunque pensó que estaba diciendo algo que yo nunca dije, esa persona no comprendió que estaba diciendo una mentira.
when i said that the table looked a bit meager, he interpreted that i meant there was no meat dish. so, even though he was saying something i had never said, he didn't realize he was telling a lie.

respecto a la pregunta sobre lo que quiso decir mi padre con esa frase sacada de su kurze rechenschaft , sería precisa una respuesta mucho más articulada.
as to the question about what my father meant with that phrase from his kurze rechenschaft , it would require a much more detailed answer.

esto es lo que quiso decir mi hijo cuando enseñó a sus discípulos: ama a dios sobre todas las cosas y al prójimo como a ti mismo .
this is what my son meant when he taught his disciples “love god above all things, and love your neighbor as yourself”.

hablando en serio, y para responder a lo que acaba de señalar el embajador del pakistán, yo quise decir y creo que éste es el meollo de la cuestión que podemos pasar mucho tiempo y no pienso que sea algo peculiar del pakistán en modo alguno, pero el pakistán pronunció un discurso muy elaborado y por eso en parte me referí a él que podemos dedicar mucho tiempo, repito, a debatir y definir los problemas.
seriously, in responding to what the ambassador of pakistan has just said, i think what i was picking up on was that - and i think this is a real point - is that we can spend quite a lot of time - and i didn't wish to imply this was peculiar to pakistan in any way, but pakistan gave a very developed speech, so i was partly picking up on that - we can spend a lot of time discussing and defining the problems.

cars (eldr). - (sv) yo quise decir que la respuesta que dio el ministro no indicaba una especial voluntad de atacar el problema de la salmonella en europa en su totalidad.
cars (eldr). - (sv) i thought the answer the minister gave did not suggest there was any great will to tackle the problem of salmonella in europe in its entirety.

el joven, ahora él dice. "pues, lo que quiso decir mi hermana" -- se ven a los ojos -- una mirada de entendimiento -- "¡dios, está loca!"
the boy, now, he says. "well, what my sister meant" -- they look at each other, it's a knowing glance -- "god, she's crazy!"