Şunu aradınız:: pero plantean (İspanyolca - İngilizce)

estas medidas se han generalizado hoy día, pero plantean algunos interrogantes.
while such measures are widely used today, they still give rise to certain questions:

los biocombustibles ofrecen gran potencial, pero plantean desafíos a ser enfrentados con políticas …
biofuels offer huge potential, but pose challenges best countered with strong and coherent development policies, …

sospechas políticas sin fundamento observaciones en el suelo son irreemplazables,pero plantean más problemas.
if the possibilities offered by the watchful eyeof satellites are growing in spectacular fashion,the irreplaceable observations on the ground areposing more problems.

las situaciones de transición de un conflicto al desarrollo presentan oportunidades para recuperar parte del terreno perdido, pero plantean también problemas complejos.
situations of transition from conflict to development present opportunities to recover lost ground, but pose complex challenges.

la educación, el empleo, la inclusión social y la salud son las principales preocupaciones de las generaciones jóvenes pero plantean dificultades para los estados miembros.
education, employment, social inclusion and health are the major concerns of the young generations, but these pose challenges for member states.

la nueva situación internacional y las perspectivas de ampliación nos guían hacia un orden europeo más justo y seguro pero plantean también nuevas exigencias para la seguridad de la unión.
the new international situation and prospects for enlargement lead to a more just and secure european order but also pose new challenges to the security of the union.

pero plantean también importantes cuestiones políticas y sociales y han dado lugar a un amplio debate público, como quedó confirmado en una exhaustiva consulta pública llevada a cabo por la comisión en otoño de 20011.
they also raise important policy and societal issues and have given rise to a broad public debate, as confirmed in the comprehensive public consultation carried out by the commission during autumn 20011.

los acuerdos de conexión entre dcv se consideran un primer paso hacia la integración de los mercados de liquidación europeos, pero plantean problemas de seguridad, al no existir normas prudenciales específicamente aplicables a esas conexiones.
agreements between csds to link-up, while being considered as a first step towards the consolidation of the european settlement markets, raise safety concerns in the absence of specific prudential rules for such links.

constituyen un inmenso potencial de acercamiento entre los pueblos, de diálogo intercultural y desarrollo pero plantean asimismo enormes desafíos por lo que respecta a la exclusión, la pobreza, la explotación o las discriminaciones.
it has enormous potential for the rapprochement of peoples, intercultural dialogue and development. however, it raises immense challenges in terms of exclusion, poverty, exploitation and discrimination.

señor presidente, señorías, los avances científicos recientes en la esfera de la ciencia de la vida ofrecen perspectivas de aplicación muy importantes, pero plantean cuestiones de carácter ético que afectan a una mayoría de nuestros conciudadanos.
mr president, ladies and gentlemen, recent progress in the field of life sciences provide considerable prospects for their application, but also raise ethical questions which are of great concern to the general public.

en la actualidad, se han puesto en marcha iniciativas con el objetivo de desarrollar la capacidad institucional para abordar el síndrome de esa manera, pero plantean grandes desafíos con respecto a la obtención de la voluntad política necesaria y exigen la utilización de una gran cantidad de los ya escasos recursos públicos.
initiatives were currently under way to build institutional capacity for addressing the syndrome in that manner, but they posed major challenges with regard to obtaining the necessary political will and placed a large demand on already stretched public resources.

los datos sobre la toxicidad en aves son escasos, pero plantean preocupación por posibles efectos adversos (véanse los estudios de chen y hale, 2010; y echa, 2012a).
data on avian toxicity are scarce, but raises concerns for possible adverse effects (see reviews by chen and hale 2010 and echa 2012 a).

pero plantean también importantes cuestiones políticas y sociales y handado lugar a un amplio debate público, como quedó confirmado en unaexhaustiva consulta pública llevada a cabo por la comisión en otoño de2001 (1). estas cuestiones deben abordarse con sumo cuidado y gran sensibilidad.
they also raise important policy and societal issues and have given rise to a broad public debate, as confirmed in the comprehensive public consultation carried out by the european commission during autumn 2001 (')· these issues must be addressed with great care and sensitivity.

es sabido que francia ha expresado sus objeciones que, por supuesto, no deben ser ignoradas y otros estados miembros han expresado sus reservas, que no están en desacuerdo con el principio pero plantean condiciones para el fomento de un mercado euroatlántico común, como es la defensa de las normas de la omc, la solución de los problemas derivados de la aplicación de las famosas leyes extraterritoriales helms-burton y d'amato-kennedy, y siempre con la condición de que sectores de la economía agraria y de los medios audiovisuales queden fuera del proyecto.
it is well known that very serious objections have been raised by france, which of course cannot be ignored.reservations have also been expressed by other member states which, it is true, do not in principle disagree.however, they put terms and conditions on the promotion of a common euro-atlantic market, such as the safeguarding of wto regulations, and the solution of problems arising from the implementation of the infamous extraterritorial helms-burton and d'amato-kennedy acts.naturally, there is also the condition that sectors of the agricultural economy and of audio-visual communication will remain outside the plan.