İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
yo pienso que la comida en japón es cara.
i think food is expensive in japan.
Son Güncelleme: 2014-02-01
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
pienso que podemos usar sus técnicas y aplicarlas a la comida saludable.
but i think we can use their techniques and apply them to healthy food.
Son Güncelleme: 2015-10-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
pienso que la idea es muy buena.
but the situation is the same everywhere.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
esto asegurará que la comida está llena de sabor y que la comida es exquisita.
this will ensure that the meal is full of flavor and that the food is mouthwatering.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
pienso que la propuesta de la comisión es muy buena.
i think the commission's proposal is very good.
Son Güncelleme: 2012-02-29
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:
el alcohol se impregna en algo más que la comida, el sabor se propaga por toda la atmósfera del restaurante.
the spirit is infused into more than the food, the flavor is spread throughout the restaurant’s atmosphere.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
tom piensa que la comida que mary prepara es demasiado picante.
tom thinks the food mary makes is usually too spicy.
Son Güncelleme: 2014-02-01
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
pienso que la tercera troika ha logrado un buen resultado y quiero felicitarles por su éxito.
(parliament agreed to an early vote) achieved.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
por lo tanto, pienso que la creación del cielo único constituye un buen augurio para el futuro.
i therefore believe that the creation of the single sky bodes well for the future.
Son Güncelleme: 2012-02-29
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:
el caballo hace esto porque piensa que así acelerará el suministro de la comida.
the horse acts this way because he thinks it will speed up being fed.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
antes él tenía que comprar la comida, tenía que trabajar a como él pudiera.
previously he had to buy the food and work at whatever he could.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
cuando estás acatarrado o alérgico y se te tapa la nariz, tal vez te hayas dado cuenta de que la comida tiene menos sabor que de costumbre.
when you have a cold or allergies, and your nose is stuffy, you might notice that your food doesn't seem to have much flavor.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
hoy día, pienso que la posición común que nos presenta el consejo constituye un muy buen compromiso, al que puedo suscribirme.
i now believe that the common position submitted by the council is a very good compromise which i can support.
Son Güncelleme: 2012-02-29
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:
después, señor comisario, pienso que la estrategia de lisboa es un buen ejemplo del modo de actuar del consejo europeo como hipnotizador.
next, commissioner, i believe that the lisbon strategy is a fine example of the european council's way of behaving like the sandman.
Son Güncelleme: 2012-02-29
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:
mi novia y yo vinimos a cenar aquí hace dos días, y debo confesar que la comida tiene un sabor riquísimo, pedimos un arroz frito especial con pollo agridulce.
my and my girlfriend came here for dinner just two days ago, and i must say the food tastes wonderful, we had special fried rice with sweet and sour chicken.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
pienso que la vida es maravillosa y soy una persona alegre. soy muy positiva y me fijo en el bueno de las personas.
i think that life is wonderful and i am a good mood person. i am very positive and i look for the good in people. i am easy going, loving, and loyal. i want to meet someone sincere and loving for a beautiful relationship.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
que no se coma un buen desayuno, hacer que la energía no dura toda la mañana hasta que la comida se sirve bamba.
that we do not eat a good breakfast, makes the energy is not enough the whole morning until the bamba food served.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
el transporte público en barcelona realmente es bueno y pienso que la gente a veces cree que barcelona es más grande de lo que realmente es.
the public transport in barcelona is really excellent and i think that people think that barcelona is bigger than it actually is.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
la regulación es sin duda un paso en la buena dirección, aunque pienso que la comisión debería reflexionar sobre la definición de medicamentos huérfanos.
the regulation is certainly a step in the right direction, but i think the commission needs to rethink its definition of 'orphan medicinal products'.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 4
Kalite:
si piensas que la vida antes de jquery no tenía […]
if you would like to work in […]
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite: