Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
doce pintores locales usaron 4.000 litros de azul para transformar júzcar en el primer pueblo pitufo del mundo.
twelve local painters used 4,000 litres of blue to transform traditionally white júzcar into the world's first smurf village.
la curiosa sassette pregunta quién es gargamel, así que el pitufo gruñón le cuenta acerca de gargamel y su casa al otro lado del bosque.
the curious sassette asks who is gargamel, so grouchy tells her about the evil wizard, and that his house at the other side of the forest.
se llama un enfoque pitufo, donde grandes cantidades de dinero se desglosan en pequeñas cantidades imperceptibles y son lavadas a través de bancos y estructuras corporativas.
it is called a smurf approach, where by large amounts of money is broken down into small unnoticeable amounts and washed through bank and corporate structures.
gracias al cuaderno del pitufo rider, cada uno puede ir de tema en tema, divirtiéndose, y descubrir informaciones y consejos para preservar el océano y el litoral.
thanks to the smurf rider booklet, everyone can surf from topic to topic, having fun, and discover information and advice to preserve the ocean and the coastline.
a la mañana siguiente, los juegos inician con la llegada del equipo amarillo, el equipo rojo y el pitufo canijo (que va de verde).
the next morning, the games begin with the arrival of the yellow team, the red team and weakling smurf (who wears green).
el gran pitufo (como gargamel) y gargamel (como el gran pitufo) vuelven juntos a la aldea pitufa donde la batalla continúa.
papa smurf (as gargamel) and gargamel (as papa smurf) return to the smurf village together where the battle is still ongoing.