İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
el colaborador de cheney no puede haber decidido por sí solo el inaudito atropello contra plame y su esposo.
cheney's collaborator cannot have made the decision alone to make this unheard-of attack on plame and her husband.
actualización sobre la "limpieza" de la casa blanca, el caso plame, semana horribilis para bush
update on the "cleaning" of the white house, the case plame, week horribilis for bush
en una columna del 14 de julio, novak sugirió que wilson eligió el viaje por la posición de plame en la cia.
in a july 14 column, novak suggested that wilson was chosen for the trip because of plame's position at the cia.
aunque miller nunca escribió sobre plame, se cree que esta en posesión de pruebas pertinentes sobre la investigación de la filtración.
while miller never wrote about plame, she was believed to be in possession of evidence relevant to the leak investigation.
la identidad de victoria plame como parte de la cia se divulgó públicamente en una columna del comentarista político conservador robert novak el 14 de julio de 2003.
plame's cia identity was divulged publicly in a column by conservative political commentator robert novak on july 14, 2003.
fair game se basa en las memorias de tanto plame como wilson, y por consiguiente, nos permite comprender algunos de los puntos más sutiles de este drama político.
fair game is based on memoirs by both plame and wilson, and, as a result, we come to understand some of the finer internal points of this political drama.
también nos enteramos de que plame logró que ciudadanos estadounidenses convencieran a sus familiares en irak de que cooperaran con ella para reunir información sobre el desaparecido programa de armas de destrucción masiva de saddam hussein.
we also learn that plame enlisted u.s. citizens to convince their relatives in iraq to cooperate with her in gathering information about saddam hussein's no-longer-existent wmd program.
aunque ese esfuerzo de prevención no disuadió a los que determinaron invadir y controlar irak, no disminuye un ápice el verdadero patriotismo de plame y sus operativos que actuaron para apoyar la constitución y defender a su país.
although that prevention effort did not deter the ones determined to invade and control iraq , it does not lessen one iota the true patriotism of plame and her operatives who acted to uphold the constitution and defend their country.
el juicio terminó el 6 de marzo de 2007, con la condena de libby con cuatro de los cinco cargos, aunque ninguno de los mismos tenían relación con revelar el nombre de plame a los medios de comunicación.
the trial ended on march 6, 2007, with libby's conviction on four of five counts, though none of the counts had to do with actually revealing plame's name to the media.
== el affaire plame ==corn estuvo personalmente involucrado en la cobertura temprana de la controversia sobre filtraciones a los medios de comunicación del nombre de la agente de la cia valerie plame.
==the plame affair==corn was personally involved in the early coverage of the controversy over leaks to the media of the name of cia officer valerie plame.
ayer el fbi dijo que cheney había declarado ser completamente inocente en el caso de valerie plame, que él no había sostenido "ninguna conversación" con scooter libby, etc.
yesterday the fbi disclosed that cheney claimed to be totally innocent in the valerie plame case, that he had "no discussions" with scooter libby, etc.
en 2004 se produjo un conflicto entre la cia y la administración bush, cuando la casa blanca reveló la identidad de la agente valerie plame para vengarse así de su esposo, el embajador joseph wilson, quien había desmentido los informes según los cuales sadam husein había realizado compras de uranio en níger.
in 2004, a tirade had emerged between the cia and the bush administration after the white house disclosed the identity of secret agent valerie palme in retaliation against her husband, ambassador joseph wilson, for having denied the concoction about saddam hussein’s enriched uranium from niger.
además de la hidrólisis, topotecan es eliminado principalmente por vía renal, con una pequeña parte metabolizada al metabolito n-desmetilado (sb- 209780), detectado en plama, orina y heces.
other than hydrolysis, topotecan is cleared predominantly renally, with a minor component metabolized to the n-desmethyl metabolite (sb-209780) identified in plasma, urine and faeces.