İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
espero que las fuerzas políticas y el presidente plevneliev acuerden la convocatoria de nuevas elecciones lo antes posible.
i expect the political forces and president plevneliev to arrange fresh elections as soon as possible.
el 13 de marzo, el presidente rosen plevneliev designó un gabinete interino, que ejercerá sus funciones hasta las elecciones.
on march 13, president rosen plevneliev appointed an interim cabinet, which will work until the election.
rosen plevneliev, que estudió en el instituto de segunda enseñanza de matemáticas y ciencias naturales en blagoevgrad, se graduó en 1982.
plevneliev studied at blagoevgrad mathematical and natural sciences high school, from which he graduated in 1982.
el excmo. sr. rosen plevneliev, presidente de la república de bulgaria, pronuncia un discurso ante la asamblea general.
his excellency rosen plevneliev, president of the republic of bulgaria, addressed the general assembly.
en su encuentro con el papa benedicto xvi, el presidente plevneliev le ofreció como regalo un gigantesco huevo de pascua, obra del escultor búlgaro georgi andreev.
at a meeting with pope benedict xvi, president plevneliev presented a huge easter egg to him, the work of the bulgarian sculptor georgi andreev.
el comisario hahn irá acompañado del presidente plevneliev, y del primer ministro oresharski, de bulgaria, así como del primer ministro de rumanía, ponta.
commissioner hahn will be accompanied by president plevneliev and prime minister, oresharski of bulgaria, as well as romanian prime minister ponta.
el 24 de mayo, que en bulgaria corresponde al día de la educación, la cultura y la literatura eslava , el presidente búlgaro rosen plevneliev estuvo de visita en el vaticano.
on may 24, the day of bulgarian education and culture, and slavonic literature day, the bulgarian president rosen plevneliev visited the vatican.
¡hey! eso significa que plevneliev ha planeado y preparado este regalo antes de haberse convertido en presidente, en el tiempo en que pretendía ser presiente.
eheeee, that means that plevneliev had planned and prepared his gifts before he became president, for the time when he would became president.
durante el encuentro, el jefe de estado plevneliev, subrayó que los recursos del fse conseguirán su eficacia total, cuando sean implantados para fines sostenibles en el marco de un amplio consenso con los interlocutores sociales.
during the meeting the state president, rosen plevneliev, emphasized that funds from the esf will obtain their full effect if they are used for sustainable objectives within a wide consensus among the social partners.
en este marco, fue recibido por el jefe de estado búlgaro rosen plevneliev junto con la secretaria general de eza, roswitha gottbehüt, el vicepresidente de eza antónio matos cristóvão y el ponente para formación de eza, norbert klein.
in this context, he attended a reception held by the bulgarian state president, rosen plevneliev, together with the eza secretary general, roswitha gottbehüt, the eza vice-president, antónio matos cristóvão, and the eza spokesman on education, norbert klein.
el consejo escucha las declaraciones formuladas por: el excmo. sr. haider al-abadi, primer ministro de la república del iraq; el excmo. sr. recep tayyip erdoĝan, presidente de la república de turquía; su alteza el jeque tamim bin hamad al-thani, emir del estado de qatar; el excmo. sr. rosen plevneliev, presidente de la república de bulgaria; el excmo. sr. uhuru kenyatta, presidente de la república de kenya; el excmo. sr. gjorge ivanov, presidente de la ex república yugoslava de macedonia.
the council heard statements by his excellency haider al-abadi, prime minister of the republic of iraq; his excellency recep tayyip erdoĝan, president of the republic of turkey; his highness sheikh tamim bin hamad al-thani, amir of the state of qatar; his excellency rosen plevneliev, president of the republic of bulgaria; his excellency uhuru kenyatta, president of the republic of kenya; and his excellency gjorge ivanov, president of the former yugoslav republic of macedonia.