Şunu aradınız:: poner muchas pegas (İspanyolca - İngilizce)

¿podemos poner muchas de sus mentes y corazones en paz?
may we put many of your minds and hearts at ease?

lo segundo es, pueden poner muchas, muchas pruebas en un espacio muy pequeño.
the second is, you can put lots and lots of tests in a very small place.

se pueden poner muchos ejemplos.
strategies have to be unique.

una financiación de determinados proyectos limitada en el tiempo puede poner muchas iniciativas en marcha.
targeted subsidies of limited duration can set many wheels in motion.

"el mundo portuario y de la economía marítima vuelve a poner muchas esperas en este gobierno"
"the harbour world and of the marine economy lays by many expectations in this government"

hay que poner mucha atención a la nutrición.
it is necessary to pay attention at feeding.

debe usted poner mucho cuidado en lo que dice.
you must be very careful about what you say.

quiero insistir en poner mucho énfasis sobre esto.
i wanted to stress this very strongly.

este fue un culo en que ibamos a poner mucha atención.
after a few exchanged words she agreed to work for us. this was one booty that we were going to place close attention to.

tjt: el diseño se va a poner mucho más personal.
tjt: the design is going to get a lot more personal.

habría que poner mucho más énfasis en las condiciones de trabajo.
much greater stress should be laid on working conditions.

tenemos que poner mucho más énfasis en este aspecto que hasta ahora.
this is in stark contrast to all the political pronouncements as well as being glaringly inconsistent with the spirit of the draft constitution, which we hope will be adopted within the next few weeks.

el parlamento quiere un procedimiento claro de reclamación y un derecho de indemnización que otorgue al ciudadano una clara posición frente a los bancos. el consejo pone muchas pegas.
various international agreements such as the international agreement on trade and services also require harmonized community statistics.

por supuesto, los propios estados miembros deben poner mucho de su parte.
of course, a lot has to be done by the member states themselves.

a veces los colegas nos traen peticiones de las delegaciones que firmamos sin poner mucha atención.
sometimes colleagues bring petitions from delegations and we sign them.

así, dado que el transistor es tan simple, se puede poner muchos de ellos juntos.
so, since the transistor is so simple, you can put lots of them together.

como siempre, es importante poner mucha atención a sus informes y hacer prueba de los horarios de envío.
as always, it’s important to pay attention to your reports and test your send times.

en lo que respecta a la cultura lituana, podría poner muchos ejemplos que interesarían a cualquier europeo curioso.
as far as lithuanian culture is concerned, i could give many examples which would interest every curious european.

el segundo ejemplo es i+d. el consejo pone muchas pegas a la financiación adicional del cuarto programa marco, y el parlamento europeo ya ha expresado en varias ocasiones su deseo de que se apruebe la financiación.
my second example is research and development. the council is causing great difficulties about providing extra funding for the fourth framework programme, and the european parliament has said on a number of occasions that it wishes the funding to be provided.

aunque muchas palabras pueden ser alteradas, se necesita poner mucha atención al significado porque algunas expresiones tienen una connotación precisa no siempre evidente.
although many words can be altered , you must be very careful because some expressions have taken a clear precise connotation .