Şunu aradınız:: por cierto, ¿al final hubo un apagon a... (İspanyolca - İngilizce)

al final, hubo 155 votos.
in the end, 155 members voted.

por cierto, al final del verso dice: â almas de hombresâ .
by the way, at the end of this verse, there is "human lives."

pero al final, sólo hubo un ganador victorioso es un holandés.
but in the end, there was only one victorious winner is a dutch.

creo que al final hubo algunas confusiones.
i think there was some confusion at the end.

al final hubo una conferencia y un debate entre los asistentes.
after the prayer program there followed a talk and discussion.

al final de la ceremonia hubo un almuerzo “de traje.”
the ceremony was followed by a potluck lunch.

al final, hubo otro que se presentó con una rosa blanca.
but in the end there was another one who came with a white rose.

al final hubo el comienzo y en el comienzo hubo el final.
in the end there was the beginning and in the beginning there was the end.

esto mismo se aplica, por cierto, al propio programa legislativo de la comisión.
the same applies, incidentally, to the commission's legislative programme itself.

pensamos que la mesa del parlamento ha de desempeñar un papel muy importante en este contexto, que por cierto está previsto al final del propio texto.
we think the bureau has an important role to play here in defining the text.

al final hubo un brindis y un corte de torta junto a todas las mujeres reconocidas y el equipo de colaboradores.
at the end the five honored women joined in a toast and cutting of a celebratory cake.

"¿sabéis que hubo un problema al final del seminario de méxico?
"you know there was a problem at the end of the mexico workshop?

al final hubo una segunda evaluación y ofrecimos a jesús en la eucaristía lo que habíamos hecho.
then, in prayer in front of jesus in the eucharist, we committed ourselves to do the same work and even more until the end of october. finally, we had a second evaluation, and we offered what was done to jesus, in the eucharist.

hubo un larguísimo debate. y al final del debate no hubo una posición clara por parte del colegio.
we held a very long debate to discuss the matter, but at the end of the debate the college's position was not clear.

esta es la esfera en la que deberíamos participar de forma responsable, adhiriéndonos, por cierto, al enfoque de dar pasos pequeños.
this is the sphere in which we should participate responsibly, sticking, incidentally, to the approach of taking small steps.

al final del siglo 16 hubo un aumento en la minería en el complejo siderúrgico dell'assi (complejo de hierro assi).
at the end of 16th century there was an increase in mining at the complesso siderurgico dell'assi (assi iron complex).

al final, hubo una evaluación general del método de revisión inter pares por parte de importantes investigadores, funcionarios y expertos de varios países.
at the end, there was an overall evaluation of the peer review method from prominent academics, officials and experts from several countries.

además, algunos bancos privados comenzaron a emitir los primeros billetes, por lo que al final hubo cerca de 8000 monedas y billetes diferentes circulando a la vez, haciendo del sistema monetario algo complejo.
in addition, some private banks also started issuing the first banknotes, so that in total, at least 8000 different coins and notes were in circulation at that time, making the monetary system extremely complicated.

por cierto, al-quds es la capital de palestina y el pueblo palestino tiene derecho a tener su capital en al-quds.
al quds is indeed the capital of palestine. the palestinian people have the right to see their capital in al quds.

algunos de ustedes recordaran que hubo un intento de que la ascensión tomara lugar al final del último siglo.
some of you will recall that there was an intent that ascension should take place at the end of the last century.