Şunu aradınız:: por si coincidimos por algun lado (İspanyolca - İngilizce)

algun lado en mundo
no problem, my brother

a ver si coincidimos con alguien
to anyone who lives in lanzarote

re: a ver si coincidimos con alguien
re: to anyone who lives in lanzarote

que estar por aquí en algún lado.
around here somewhere.

pero, por algún lado hay que empezar.
while this may be logical, change has to start somewhere.

perdí mis llaves por algún lado ayer.
i lost my keys somewhere yesterday.

pero siempre acaba fallando por algún lado.
but unfortunately, it has often leaks.

mientras tanto, debemos empezar por algún lado.
meanwhile we have to start somewhere.

- sveta, ¿por casualidad has visto mis viejas zapatillas por algún lado?
- sveta, have you by any chance seen my old sneakers somewhere around here?

"pero sabe, uno debe empezar por algún lado."
"pero sabe, uno debe empezar por algún lado."

cuando usted termine de leer este documento, nos podrá apoyar si coincidimos en el planteamiento inicial:
when you finish reading this document, you will be able to support us if we can agree on this initial assertion:

en algún lado y te
somewhere and you

nos podemos ver en algún lado
nos podemos ver en algún lado

por supuesto, el acuerdo es débil, pero de algún lado tenemos que partir.
we will find this is a very difficult thing to calculate and we need time to look at it more closely.

es preciso reunirlas en algún lado.
they have to be brought together somewhere.

ella tiene que estar en algún lado.
she must be somewhere.

coincidimos, por lo tanto, en primer lugar, con la opi nión de la comisión de medio ambiente cuando dice que estas cifras deberían probablemente haberse invertido.
that is obviously not sufficient to guarantee them a fair income and enable them to fulfil their important functions; market outlets are necessary, and guaranteed minimum prices.

ahora todo viene con una primera impresión personal y por algún lado están los hechos, siempre hay un rasgo de observación individual.
now everything comes with an initial personal opinion and somewhere along the way the facts, there is always a trace of individual observation.

al parecer, no lo sé, está registrado en algún lado.
it's apparently, i don't know, on the record somewhere.

ahora tengo hambre. llévanos a algún lado donde podamos comer.
take me somewhere where we can eat.” nathan replied.