İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
por que estas enfadada conmigo que ha pasado mi amor
how are you handsome
Son Güncelleme: 2021-01-14
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
que a donde van los días mi amor
(where would i go)
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
aparte no es tanto lo que a pasado
it’s not my thing trying to get back.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
es mejor que cualquier otra cosa que a pasado en este mundo
it's better than anything else that's happened in this world.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
pero no soy capaz de darte plenamente mi amor porque estas colgándote aun a esta existencia material.
but i am not able to fully give you my love because you are hanging on to this material existence still.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
¡pide por lo que necesitas, y date cuenta que a través de mi amor por ti será tuyo!”
ask for what you need, and know that through my love for you it will be yours!”
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
yo esperaba que a medida que entendiesen mi amor por athena y mi decisión de seguir con ella, esa resistencia desaparecerí a.
i hoped that, as they came to understand my love for athena and my determination to stay with her, their resistance would gradually break down.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
no tanto con mis hermanos, porque eran chicos, pero sí conmigo que, a decir verdad, manifestaba esa necesidad de una forma más abierta de lo que sabían expresar mis dos hermanos varones.
not so much for the sake of my brothers, because they were boys, but for me, the one who, to tell the truth, expressed her need more openly than her two brothers ever could.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
en tercer lugar, los ace minarán el proceso democrático en los países porque estos tendrán que responder ante los donantes antes que a su propio electorado.
thirdly, the epas will undermine the democratic process within these countries because these countries will be accountable to the donors rather than to their own electorates.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
mi amor te rodea y sostiene que a través de estos tiempos difíciles.
my love surrounds you and supports you through these difficult times.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
no obstante, quiero decir algo sobre las críticas a la ampliación que a menudo se citan en relación con el debate que estamos celebrando, y de las que quiero distanciarme algo, porque estas críticas incluyen diversas ideas con las que no estoy de acuerdo.
nevertheless, i should like to comment on the criticism of enlargement that is often quoted in respect of the debate we are having, and from which i should like to distance myself from this to some extent, because this criticism embraces a number of ideas that i find objectionable.
Son Güncelleme: 2012-02-29
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
Referans:
¿estaría dispuesto a reconocer conmigo que, a pesar de todo el despliegue en los medios de comunicación, la agricultura intensiva y la cría intensiva nada tienen que ver con todo esto?
would he not agree with me that the hype being put forward in the media about intensive farming/factory farming has nothing to do with all this?
Son Güncelleme: 2012-02-29
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:
Referans:
hace mas de veinte años mataron a pablo escobar gaviria y todavia lo culpan de lo malo que pasa en el pais hoy en dia. cuantos presidentes a tenido el pais y quien los culpa por lo malo que a pasado en veinte años, con su parapolitica y narcopolitica.
they killed pablo escobar gaviria over twenty years ago and they still blame him for all the bad things that currently take place in the country. how many presidents has the country had, and who is blaming them for all the bad stuff that has happened in twenty years, with their para-politics and narc-politics.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
en el debate que se celebró sobre este tema el año pasado, mi delegación no fue la única que sugirió que, a menos que fuéramos capaces de insuflar un nuevo impulso a la labor del grupo de trabajo de composición abierta, el proceso corría el riesgo de detenerse.
in last year’s debate under this item, my delegation was not alone in suggesting that unless we were able to inject a new sense of momentum into the work of the open-ended working group the process was in danger of running out of steam.
Son Güncelleme: 2016-11-29
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
cuando gloria regresó a su casa le envié con ella un pequeño regalo y sin valor para usted como símbolo de mi amor y cariño para ustedes y adivinar lo que a esta hora y la fecha ninguno de ustedes han tenido la desencia elegir que upl
when gloria returned to her house i sent you with her a small and worthless present for you as a simbol of my love and care for you guys and guess what, to this time and date none of you have had the desency to pick that upl
Son Güncelleme: 2011-03-09
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
añadir exclusivamente los sectores agrícola, silvícola, pesquero y de actividades de tiempo libre no puede ser aceptado porque estos estudios han demostrado que, a grandes rasgos, en todos estos sectores no existen planes de utilización del terreno independientes o programas del tipo del que la propuesta debe ocuparse.
to add sectors such as agriculture, forestry, fisheries or leisure activities explicitly cannot be accepted because these investigations have shown that there are, generally speaking, no separate land-use plans or programmes for these sectors of the type to be covered by the proposal.
Son Güncelleme: 2012-02-29
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:
Referans:
rechazó la relación que a veces se hace con el salafismo y el wahhabismo, "porque estos movimientos no apoyan la violencia".
he dismissed the link sometimes made with salafism and wahhabism ‘because these movements are not violent at their core’.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
es, en primer lugar, necesaria porque estos países intentan adaptarse a un nuevo entorno de relaciones económicas y comerciales que les crean problemas, de modo muy especial, precisamente, en la balanza de pagos, lo que a su vez afecta al funcionamiento general del mercado y a su desarrollo económico.
firstly, i say necessary because these countries are trying to adjust to a new environment of economic and commercial relations which are causing them problems, particularly in their balance of payments which, in turn, is affecting the general functioning of the market and economic development.
Son Güncelleme: 2012-02-29
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:
Referans:
en la misma entrevista con "pitchfork media", barnes habló sobre la historia y descripción de georgie fruit:"el nombre del personaje es georgie fruit, y en sus cuarenta y tantos, un negro que a pasado por múltiples cambios de sexo.
in the same interview with "pitchfork media", barnes elaborated on the georgie fruit's background and character:"the character's name is georgie fruit, and he's in his late forties, a black man who has been through multiple sex changes.
Son Güncelleme: 2016-03-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
existe el riesgo adicional -y creo que hemos encontrado en los tres países indicios de ello- de que se practique un modelo sintético de las normas de competencia, que a penas se pueda implantar en la unión, precisamente porque estos países, según su propia voluntad política, quieren que se haga realidad una economía de mercado pura.
we now have the further risk - and i believe there is some indication of this in all three countries - that simply because in a sense these countries are each resolved for political reasons to achieve a perfect market economy they will apply a synthetic system of competition rules that are purer than those the union itself could apply.
Son Güncelleme: 2012-02-29
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:
Referans: