Şunu aradınız:: posibilitando (İspanyolca - İngilizce)

restauración, posibilitando una adhesión homogénea.
a homogeneous bond.

posibilitando que su producción fuese más rápi
n o . 3 5 standardization is not affected and will retain its

está posibilitando que el temido khemer rojo tome el poder otra vez.
nor would the amendments tabled by that group appear acceptable.

posibilitando que las semillas de ahipa sean aptas para el consumo humano.
making ahipa seed usable for human consumption

¿estamos real mente posibilitando el crecimiento de las pequeñas empresas?
and are we really making it possible for small businesses to have growth?

- fomentar el desarrollo económico del valle, posibilitando un espacio indutrial.
- to promote the economic development of the valley and to fit it out for industry.

el usuario interactúa posibilitando la aparición visual y sonora de los elementos a contemplar.
the user interacts and make possible the appearance and disappearance of the visual and sound elements which can be contemplated and meditated through the screen and loudspeakers.

por consiguiente no se puede hablar de que estamos posibilitando aquí la protección de la salud.
consequently, it is simply not possible to say that we are ensuring health protection with this regulation.

simultáneamente, la situación en política de seguridad ha cambiado posibilitando la distensión militar y el desarme.
at the same time, the change in the security situation has resulted in détente and disarmament.

- disminución de la carga de trabajo de los profesionales, posibilitando mejor concentración en el negocio.
- decrease in the professionals’ workload, allowing better concentration on business.

podemos razonar nuestra elección afirmando que la situación anterior era peor y que la nueva situación sigue posibilitando la moratoria.
why not give ourselves some encouragement by pointing out that the old situation was worse and that it will be possible for there to be a moratorium in the new situation.

la solucion debe desplegar ayudas en linea sobre cada control que se presente en pantalla, posibilitando la edicion de dicho mensaje de ayuda
the solution must drop-down on-line help on each control that is presented on screen, enabling the edition of said help message

al encender la reversión, el sistema extractor funcionará en el sentido contrario al funcionamiento normal, posibilitando la retirada del objeto.
when turning on the reversion system, it will work counterclock to its normal operation, enabling withdrawal of alien object.

a esto le sucedieron giras con bad religion, die Ärzte y die toten hosen, posibilitando a la banda tocar ante una mayor audiencia.
this was followed by tours with bad religion, die Ärzte and die toten hosen, bringing the band to a wider audience.

otras, al contrario, nacieron y dieron buenos frutos, posibilitando a muchas personas la oportunidad de recibir nuevas y prosperas semillas.
others, however, sprouted and gave good fruits, giving the opportunity to many people to get new and promising seeds.

d) posibilitando unas relaciones estrechas con los donantes, con énfasis en retener a los donantes existentes y hacer que participen en mayor grado;
(d) enabling strong donor relations, with a focus on retaining and further engaging existing donors;

un nuevo canal propio de internet, el canal europeo de turismo, lleva informaciones turísticas a casa, posibilitando así un nuevo camino revolucionario para un marketing turístico eficiente.
a special new internet channel, the european tourism channel, brings tourist information systems into the home and therefore provides a revolutionary new route for efficient tourism marketing.

para el 2013, más de 15.000 individuos autriacos habían donado más de $4,000,000, posibilitando así la adquisición de más de 3900 hectárias de bosque.
by 2013, over 15.000 austrian individuals had donated more than $4,000,000, enabling the purchase of more than 15 square miles of forest.

cuatro horas de introducción a las nuevas herramientas que están posibilitando películas como “sin city”, “renaissance” y “a scanner darkly”.
a four-hour introduction to the new tools that are making films such as “sin city”, “renaissance” and “a scanner darkly” possible.