Şunu aradınız:: prefiero morir de pie que vivir de rod... (İspanyolca - İngilizce)

prefiero morir de pie que vivir de rodillas
prefiero morir de pie que vivir de rodillas

es mejor morir de pie que vivir arrodillado.
better to die standing than to live on your knees.

es mejor morir de pie a vivir arrodillado.
better to die on our feet, than to live on our knees.

para mí, la vida es más bella de pie que de rodillas.
for me, life is better if i don’t have to kneel down.

que vivir de tus mentiras
that manifested in words and the lies that you speak

antes de esta guerra, yo mismo he conocido a muchas personas que «preferían morir de pie a vivir de rodillas».
before the 1939 war, i myself knew many people who "preferred to die on their feet than to live on their knees."

¡paz, de pie! ¡paz! ¡paz, de rodillas!
peace, on foot! peace! peace, on knees!

como dijo zapata: vivir de pie o morir de rodillas.
as zapata phrased it: to live on our knees, or to die on our feet.

cualquier cosa será mejor que vivir de este modo.
'anything would be better than the condition in which you are living.

preferimos una europa de pie a una europa de rodillas, sojuzgada y cómplice.
in many cases that means that they are excluded from paid work for good.

vivir de pie y no postrado.
to stand up and be counted?

estamos decididos a morir luchando antes que morir de rodillas", afirmó.
we have decided to die fighting rather than die on our knees," she said.

los niños deben ir siempre sentados en el columpio, nunca de pie o de rodillas.
kids should always sit in the swing, not stand or kneel.

lámpara de pie que también cumple las funciones de lámpara de techo.
floor light which also acts as a ceiling light.

pero primero uno tiene que vivir de una manera apropiada para la contemplación.
but one must first live in a way that is appropriate for contemplative prayer.

percibir una mejor manera no es lo mismo que vivir de esa mejor manera así.
to perceive a better way is not the same as to live that better way as well.

anillo de pie que incorpora la forma circular del asiento
foot ring which incorporates the circular shape of the seat

han empezado los trabajos del luchtberg, han empezado con el túnel de san gotardo y ahora tenemos que vivir de su caridad.
it has already started work on the lutschberg project and the gotthard tunnel, and now we are going to have to accept its charity.

el pueblo kurdo no desea que se le mantenga en vida, sino que quiere vivir de pie».
the kurdish people do not want merely to be kept alive, they want to be able to stand

le pregunta a las muchachas que ya están de pie que asuman el papel.
he asks one of the girls already standing up to take over the part.