İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
iniciar un proceso verbal sobre el acto no conforme con la ley de trabajo, para que el culpable lo reconozca y modifique su comportamiento;
draw up a report of the act that is contrary to the employment act, so that the offending unit recognizes the problem and amends its behaviour
ahora bien, nada permite pensar que se rechace ese tipo de pruebas, ya que el proceso verbal del interrogatorio sólo se puede impugnar invocando falso testimonio.
however, there was no stipulation that that type of testimony would be dismissed since the interrogation records could be challenged only on the basis of forgery.
en un proceso verbal dejé constancia de algunas de las acciones ilícitas, evasión fiscal organizada y blanqueo de capitales (que había observado).
i gave an internal statement when questioned about the comments i had raised on illegal solicitation, organised tax evasion and money laundering.
1. conviene recordar que el proceso verbal realizado por la policía judicial tiene un carácter meramente informativo y no constituye, para la legislación argelina, un medio de prueba.
reply 18 1. the police statement serves as a piece of information but is not regarded under algerian law as evidence.
a fin de promover la transparencia y la aplicación del principio de responsabilidad en la contratación pública, el texto prevé un proceso verbal, salvo en los casos en que ello redundare en contra del interés general.
in order to promote transparency and accountability in the procurement process, the draft provided that a record be kept of the proceedings, except where disclosure would be contrary to the public interest.
la asamblea constitutiva debe, particularmente, ser objeto de un proceso verbal escrito, mismo que debe ser conservado por la asociación y en el cual debe figurar la lista de los miembros que han participado en la creación de la asociación.
the constitutive assembly must normally be recorded in written minutes that must be kept by the association and which must contain a list of the members who participated in the creation of the association.
los servicios de seguridad, alertados por la familia, emprenden un procedimiento de localización de la persona que se considera desaparecida, y en tal caso, si las investigaciones demuestran ser infructuosas, la policía judicial comunica a la familia la apertura de un proceso verbal.
once the security services have been alerted by the family, they launch a search for the person who has reportedly disappeared. if the search proves fruitless, the police will report back to the family.
los observadores observan los nuevos procedimientos puestos en marcha para el tratamiento de los procesos verbales y la aplicación de los criterios de verificación de estos últimos para garantizar la integridad y la transparencia del proceso de tabulación.
the observers are monitoring the new procedures put in place for the processing of the result sheets (“procès-verbaux”) and the application of criteria for verification to ensure the integrity and transparency of the tabulation process.
119. en su celo por respetar estas normas, la ley somete los actos de los funcionarios de la policía judicial al control directo del poder judicial, sea a través de los fiscales durante la fase preliminar de la investigación o, en la fase procesal, en la que los jueces pueden invalidar los procesos verbales de los agentes de la policía judicial en caso de que atenten contra las garantías previstas por el código de procedimiento penal.
119. in accordance with these rules, the conduct of judicial police officers is subject to judicial supervision, either by judges attached to the public prosecution service during the preliminary investigation stage or by trial judges, who can declare the judicial police records null and void if they fail to comply with the safeguards provided for in the code of criminal procedure.