Şunu aradınız:: propagaría (İspanyolca - İngilizce)

debía haber sabido que se propagaría.
she should have known that it would spread.

ahora necesitaban determinar como se propagaría y la mejor forma de dispersarla.
now they needed to determine how it would spread and the best way to disperse it.

mediante la dirección del cnh, el fuego del movimiento se propagaría a incorporar a un
the fire of the movement spread

esto hizo que quedaran expuestos a un virus que más tarde se propagaría por todo el mundo.
in the process, they became exposed to a virus which then swept round the world.

júpiter sería unas 900 veces más brillante que la luna llena, y su luz se propagaría sobre un área 8.500 veces mayor.
though jupiter would appear 900 times brighter than the full moon, its light would be spread over an area some 8500 times greater and it would not look as bright per surface unit.

el cortar el transporte por ferrocarril propagaría la palabra a otras ciudades de la ruta de que "algo estaba ocurriendo".
they even started using the horn of the diesel locomotive to sound the alarm. halting transport on the railway would spread word to other cities along the route that 'something was going on'.

según ellos, si un virus transmisible por aerosoles viniera a liberarse de manera accidental o deliberada, no es seguro que se propagaría entre los seres humanos.
they suggest that should an aerosol-transmissible virus be released deliberately or accidentally that it would not be certain that it would spread among humans.

Éste es un fenómeno natural, donde el plancton está respondiendo a algo que está quieto, fuera del agua, de lo contrario el despliegue de luz no se propagaría tan rápidamente como lo hace.
this is a natural phenomena where the plankton are responding to something quite outside of the water, else the light show would not propagate as quickly as it does.

en promedio, cada persona infectada propagaría el dengue a tres casas, dos de las cuales estarían fuera del área habitual de aplicación del insecticida estimada en 100 metros, dice el estudio.
on average, each infected person would spread the fever to three houses, two of which would be outside the usual insecticide application area of 100 metres, the study says.

consideramos que la consecución de ese objetivo fomentaría un clima propicio para el establecimiento de la cooperación entre los países de la región, pondría coto a la carrera de armamentos y propagaría un clima de paz y confianza que tendría un efecto positivo en el mundo entero y en la paz y la seguridad internacionales.
we believe that the achievement of this goal would foster an atmosphere conducive to cooperation among the countries of the region, curb the arms race and spread a climate of peace and trust that would have a positive impact on the entire world and on international peace and security.

el 19 de mayo el secretario general de la onu llamó al mundo a permanecer vigilante y alerta frente al virus: no se sabía hasta dónde llegaría y a qué velocidad se propagaría, cuál sería su gravedad y cuántas personas morirían.
on may 19, the un secretary general called on the world to remain vigilant against the virus as it still was not known how far it would reach, how fast it would spread, how serious it would be and how many people would die.

probablemente propagaría el odio contra un grupo de personas por motivo de su raza, color, nacionalidad, religión, orígenes étnico o nacional, pertenencia a una comunidad nómada u orientación sexual;
would be likely to stir up hatred against a group of persons on account of their race, colour, nationality, religion, ethnic or national origins, membership of the traveller community or sexual orientation;

(2)el surgimiento de rusia como potencia mundial, la cual "propagaría sus errores (incluyendo el comunismo) alrededor del mundo ... fomentando guerras y persecuciones en contra de la iglesia";
(2) the emergence of russia as a world power which would "spread its errors (including communism) throughout the world ... raising up wars and persecutions against the church";