İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
el comité considera severa y penalizante la propuesta de reducir en un 5% el precio de intervención de la mantequilla.
the committee considers that the move to reduce the intervention price of butter by an overall 5% is unduly harsh, coming as it does in the wake of a 3% reduction in the 1993/1994 farm year.
la identificación, adaptación y propuesta de intervenciones rentables y basadas en datos contrastados y la puesta en común de experiencias;
identifying, adapting and proposing evidence-based and cost-efficient interventions and sharing experiences;
vuelvo a decir al comisario: ¿estaría dispuesto a reconsiderar la propuesta de reducir los niveles de intervención a 340 kilos?
i again say to the commissioner: would you reconsider the proposal to reduce intervention levels to 340 kilos?
por supuesto lamento también las propuestas de subir el tipo de arancel, que es otra forma de intervención en el comercio.
of course, i also regret proposals for higher rates of tariff, which is another intervention in trade.