Şunu aradınız:: puedes preguntrales si le dejaron un m... (İspanyolca - İngilizce)

los perpetradores de ese acto de vandalismo dejaron un folleto que contenía un mensaje.
the perpetrators of this act of vandalism left a leaflet containing a message.

al día siguiente, le dejaron un sufragio en la puerta de su casa.
the next day, a funeral wreath was left on her doorstep.

los autores manifestaron animadversión hacia los periodistas y dejaron un mensaje intimidatorio en el domicilio de la víctima.
the individuals expressed animosity towards reporters and left a threatening message at the victim's home.

si le aparece un mensaje similar al siguiente no introduzca ningún dato y contacte con nuestro teléfono 901 511 000.
if you receive a similar message, do not enter any details and contact our helpline on 901 511 000.

visitaron también las islas possession del mar de ross, y dejaron un mensaje en una caja de estaño como prueba de su viaje.
they also visited possession island in the ross sea, leaving a message in a tin box as proof of their journey.

si le gustaría ver su nombre aquí, por favor envíe un mensaje a michael burks a: mburks952@att.net
if you would like your name here, please send a message to michael burks at: mburks952@att.net

fué criado por sus abuelos que al morir le dejaron un apartamento amueblado. esa a sido su buena fortuna.
he was raised by his grandparents who, upon their death, left him a furnished apartment.

de hecho, en noviembre del 2012 le dejaron una bala y un mensaje amenazante cerca a su vivienda, lo que motivó que pidiera garantías ante la policía y gobernación sin lograr nada.
in fact, in november 2012 someone left a bullet and a threatening message near his home, which led him to request protection from the police and the local government, which he did not receive.

además de sus recursos como el hijo adoptivo y heredero de bruce wayne, los padres de dick también le dejaron un fondo fiduciario que lucius fox convirtió en una pequeña fortuna.
besides his resources as bruce wayne's adopted son and heir apparent, dick's parents also left him a trust fund which lucius fox turned into a small fortune.

según testimonios recogidos por los investigadores, los militares le propusieron que a cambio de 50 millones de pesos les ayudara con un montaje y le dejaron un celular para que hiciera las coordinaciones del caso.
according to statements obtained by investigators, two soldiers proposed that in exchange for 50 million pesos he help them stage a crime, and they gave him a cell phone to coordinate the case.

confirme el importe del pago con un mensaje de texto con la palabra "sí" o con su pin si le llama paybox.
confirm the payment amount by sending a text message with the word 'yes' or by entering your pin when called by paybox.

(si le escribes “abajo putin!” a un amigo de facebook, la policía rusa sólo vería que le enviaste un mensaje a un amigo de facebook—no que insultaste al kremlin.)
(if you write “down with putin!” to your facebook friend, russian police would only see that you messaged your facebook friend—not that you cursed the kremlin.)

un convoy de la misión de la unión africana en el sudán que escoltaba dos camiones de combustible hasta anabegi fue secuestrado por milicianos armados desconocidos; la patrulla de escolta fue desarmada y los camiones de gasóleo y cuatro vehículos de la misión fueron robados y a la patrulla sólo le dejaron un vehículo para regresar a la base
an amis convoy escorting two fuel tankers to anabegi was hijacked by unknown armed militias; the escort patrol was disarmed and the diesel tankers with four amis vehicles were taken, leaving the patrol with one vehicle to return to base

si le surgen problemas con el codificador, por ejemplo, si recibe un mensaje de error "imposible conectarse al servidor principal", asegúrese de que el puerto 1935 esté abierto en su red. zencoder utiliza rtmp para aceptar la secuencia de entrada y utiliza este puerto.
if you are having issues with your encoder, for example, if you receive a "failure to connect to primary server" error, make sure that port 1935 is open on your network.

con una versión que no está registrada, es posible imprimir, pero un mensaje le recordará que si le gusta este programa, una cantidad módica le permitirá aprovechar enteramente de él. evidentemente, este mensaje desaparecerá cuando haya registrado su ejemplar.
with an unregistered version of melody assistant, you can print, but a message will remind you to register for a modest sum if you enjoy this software.

le hemos apoyado a menudo, justamente cuando los dos grupos mayoritarios, que a diferencia de nosotros sí votaron a favor de usted, le dejaron un poco en la estacada, por ejemplo cuando usted quería avanzar con la constitución, con las perspectivas financieras o con las reformas internas, que por desgracia han quedado incompletas.
we often supported you precisely when two majority groups, which, unlike us, voted for you, left you somewhat in the lurch, for example when you wanted to make progress with the constitution, with the financial perspective and with internal reforms, which sadly remain incomplete.

así que todos los indignados que le quieran "mandar un mensaje" a los políticos se van a llevar un chasco si le ponen "morris" a la boleta, ya que el único mensaje que van a entender los políticos del pri, que son los que están en el poder, es "qué güeyes ; si hubieran votado por uno de oposición, me hubieran ganado."
so all of the angry people who want to “send a message” to the politicians are going to be letdown if they put “morris” on the ballot, because the only message that the politicians of the pri, those in power, are going to understand is “how stupid; if they had voted for someone from the opposition, they could have beat me.”