Şunu aradınız:: quítele (İspanyolca - İngilizce)

quítele el tiempo de lectura.
take away her reading time.

déle multas de dinero. quítele privilegios.
fine her money.

2 quítele las agallas y también las tripas.
2 remove the gills, then the innards.

quítele la piel y la grasa visible antes de cocinarla.
remove skin and visible fat before cooking.

3 con un cuchillo, quítele la cabeza y abra el pescado.
3 with a knife, cut into the underside of the head, and slit the belly open.

cumpla lo que diga y, si es necesario, quítele las llaves.
follow through and take the keys away, if necessary.

ponga la aguja larga en la jeringa y quítele la cubierta.
attach the longer needle to the syringe and remove the cover.

quítele por un tiempo breve los privilegios relacionados con la mala conducta.
briefly take away privileges related to the misbehavior.

quítele algunos para conseguir cobalto y luego agregue un poco más para formar zinc.
take some away to get cobalt and then add some more to form zinc.

lave bien al zapallo, córtelo por la mitad, y quítele las semillas y las membranas.
wash the squash well, slice it open and remove all the seeds and membranes.

4. una vez dentro, quítele las ropas húmedas o ajustadas y reemplácelas por ropas secas.
once inside, remove any wet or constricting clothes and replace them with dry clothing.

aparte al bebé del pecho suavemente o quítele el biberón de su boca inmediatamente si se duerme mientras está comiendo.
gently take the baby from the breast or take the bottle from her mouth as soon as possible if she falls asleep while feeding.

quítele todas las piezas de ropa que estén húmedas o mojadas. la ropa húmeda o mojada le quita calor al cuerpo.
remove all wet clothing. wet clothes draw heat away from the body.

quítele la armazón a esta palmera y su renombre estará asegurado; así como, puede ser rechazada por la mayoría de los cultivadores.
take away this palms armament, its popularity would be assured; as it is, it is likely to be rejected out of hand by the majority of growers. spines aside then, it is a real treasure with its ruffled, somewhat plumose leaflets, slender canes and its undoubtedly tropical look.

5. si la persona tiene una quemadura, quítele la ropa que salga con facilidad y enjuague el área quemada con agua corriente fría hasta que cese el dolor.
5. if the person has a burn, remove any clothing that comes off easily, and rinse the burned area in cool running water until the pain subsides.

quítele a su hijo la camisa o la camiseta y póngale el termómetro en la axila (debe tocar solo la piel, no la ropa).
remove your child's shirt and undershirt, and place the thermometer under an armpit (it must be touching skin only, not clothing).

pero para estar seguro, quítele la garrapata lo antes posible dado que el riesgo de contraer una infección aumenta entre las 24 y 48 horas posteriores a que la garrapata se agarra a la piel del niño.
to be safe, though, you'll want to remove the tick as soon as possible because risk of infection increases between 24 to 48 hours after the tick attaches to the skin.

por ejemplo, un niño autista a quien le agrada pasar el tiempo solo podría considerar la penitencia tradicional como una recompensa; en su lugar, quítele su juguete o videojuego favorito durante un período de tiempo.
for instance, a child with autism who likes to be alone might consider a traditional "time out" rewarding — instead, take away a favorite toy or video game for a period of time.

con la otra mano, presione la tapa gris (tapa 1) tirando hacia fuera y quítela.
with your other hand, pull the grey cap (1) straight off and discard cap.