Şunu aradınız:: que sí ti abrazó no te suelto más (İspanyolca - İngilizce)

no te sueltes.
don’t let go.

no, no te sueltes!
don’t disengage!

no te sueltes. afírmate bien.
don't let go. hold on tight.

no te sueltes. agárrate fuerte.
don't let go. hold on tight.

si lola no te dice claramente que sí, deberías tomártelo como un "no".
if lola doesn't say "yes" clearly, you'd better take it as a "no".

eso no te lleva mucho tiempo, pero lo que sí te lleva tiempo es empezar desde cero, como tú dices.
it doesn't take too much time, but it takes time to begin with zero, like you say.

bueno, si alberto no te suelta, no puedes quejarte, dije.
well, if albert won't leave you alone, there it is, i said,

desde edificios (que sí te cobrarán para entrar) hasta mercados llenos de productos locales, que no te puedes saltar si te gusta ir de compras.
from buildings you can enter (and here you do have to pay) to markets full of local products, that you definitely shouldn’t miss if you like to go shopping.

si has respondido que sí a todas las preguntas o quieres pasar una tarde de lo más entretenida con tus hijos, entonces no te pierdas esta maravillosa exposición dedicada a la productora pixar para celebrar su 25º aniversario.
if you answered yes to all questions or just want to spend a most entertaining evening with your children, then do not miss this wonderful exhibition dedicated to the pixar to celebrate its 25th anniversary.

la hermanita, llorando, le reconvino: - te matarán, y yo me quedaré sola en el bosque, abandonada del mundo entero. ¡vaya, que no te suelto!
the sister began to weep, and said, "i know you will be killed, and i left alone here in the forest, and forsaken of everybody. i cannot let you go!"

el único plan de dieta que sÍ funcionará para todos es aquel plan de dieta que no te hace sentir como si estuvieses haciendo dieta. si necesitas ayuda averiguando cuál es el mejor plan de dieta para ti, entonces…
the only diet that will ever work for anyone is the diet plan that doesn't feel like a diet at all and if you need help figuring out the best diet plan for you…

la reconocerás en las iglesias, palacios y casas locales, a quien dieron sus arquitectos barrocos esa singular belleza que brilla, seduce, te atrapa y no te suelta.
you will see it on churches, palaces and burgher houses, which the baroque architects imparted with a unique beauty that shines, tempts, ensnares and won’t let go.

es verdad cuando se dice: "dios hace que conozcas unas cuantas personas que no te corresponden antes de conocer a la person que sí te corresponde."
it took us both years of hurt and pain, and it has paid off for both of us. it's true when they say, "god makes you meet a few wrong people before you meet the right one."

ayuda a los demás pero no digas que sí cuando en realidad quieres decir que no. trata de no extralimitarte para que así tengas un estado de ánimo parejo y estés feliz. resulta contraproducente hacer cosas que no te hacen sentir más feliz y más conectado con quien en realidad eres. es más difícil atraer cosas buenas cuando estás deprimido o deprimida o sin energía.
help others but don't say yes when you really want to say no. try not to overextend yourself so that your mood stays even and happy. it's counter-productive to do anything that doesn't make you feel happier and more connected to who you really are. it is harder to attract good things when your energy is tired or depressed.

estimado colega deprez, no te habría podido desear un momento mejor para tratar sobre este informe, pues siempre que el parlamento está reunido se trata de un momento excelente, pero lo que sí te habría deseado es unos oradores mejores.
my dear mr deprez, i could not have wished for a better time for this report to be dealt with, because this is an excellent time - whenever parliament sits is an excellent time - but i would have wished you better speakers.

sigo por aquí, a duras penas. es raro que no te comentara que me jodieron el candado de la taquilla en medina, creí que sí, ya que entonces nos lo contábamos todo.
they put the end date in september 19, 2011, so it's not strange they are still there.

enorme lo conseguido hasta ahorita por #cuaron un claro ejemplo de que sí no te dan la oportunidad en tu país, la busques en otros lugares — arturo balboa (@arturo_rdz94) january 16, 2014
huge what #cuaron has achieved until now. a clear example of how if they don't give you opportunities in your country, you look for them in other places.

¡no te sueltes! ¡sigue golpeando hasta que la puerta se abra a las bendiciones que estás pidiendo! porque yo responderé eventualmente.
don't let go. keep knocking till the door opens to your blessings you have asked for. i will answer eventually.

no te calles nunca un te quiero...ni te guardes un abrazo...no temas pedir perdón...no detengas nunca tu sonrisa...no pierdas nunca la oportunidad de demostrar tu cariño...no olvides que la vida son momentos y esos son los que le dan sentido a la vida.💋😘
do not ever shut up a i love you ... or keep a hug ... do not be afraid to ask for forgiveness ... never stop your smile ... never miss the opportunity to show your love ... do not forget that life they are moments and those are what give meaning to life.