Şunu aradınız:: que tal la tarde nena estaba viendo un... (İspanyolca - İngilizce)

que tal la energía
that such energy

me quedé en casa toda la tarde, nena,
i stayed home all afternoon, baby

ana marÍa: noche de domingo. estaba viendo una conferencia.
ana maría: it’s sunday night. i was looking at a lecture.

sucede que estaba viendo una revista, y algo de lo que leyó la hizo estallar en carcajadas.
she happened to be reading a magazine, and something she read made her burst out laughing.

esta es una buena opción para hacer palomitas de maíz y quedarte hasta tarde viendo una peli.
this is a good reason to make some popcorn and stay at home watching a movie.

entonces, mientras miraba, se dio cuenta de que estaba viendo una forma sólida, tridimensional.
then, as he watched, he realized he was seeing a solid, three-dimensional form.

el tío se masturba mientras estaba viendo una película porno gay en su habitación.
the guy wanks himself while a porn movie is on in the room.

que tal la puerta aisladora del sonido?
that such a sound-proof door?

supongo que es posible que tenga algo que ver con mi cliente, pero yo estoy usando firefox, y me borra la caché para asegurarse de que yo no estaba viendo una página de edad.
i suppose it’s possible that it has something to do with my client , but i’m just using firefox , and i cleared the cache to make sure i wasn’t seeing an old page .

que tal la capa intermedia cochina? (la grasa.)
that such a swinish layer? (fat.)

así que fue intuitivo y obvio. ¿y que tal la evolución?
so it was intuitive and obvious. now what about evolution?

el secretario ejecutivo afirmó que el primer ministro había prometido asistir y que tal vez fuese aconsejable tener un gesto de cortesía para con el país anfitrión aplazando la ceremonia hasta la tarde.
the executive secretary said that the prime minister had promised to attend and that as a show of courtesy towards the host country it might be advisable to move the ceremony to the afternoon.

8 - insigma, ¿que tal la experiencia de producir junto a andy perring?
8-insigma... how has it been the experience of producing together with

6. ¿que tal la energía eléctrica, agua, alcantarillado, cable tv y mantenimiento?
6. ¿how about electric power, water, sewer, cable tv and maintenance?

mientras caminaba, de repente me di cuenta de que estaba viendo una sucesión de eventos de mi vida frente a mis ojos, como si viera una película realmente mala. el espíritu estaba intentando de llamar mi atención, y estaba funcionando.
while i was walking, i all of a sudden realized that i was seeing a succession of life events flashing before my eyes, just like watching a really bad movie. spirit was trying to get my attention, and it was working.

cig con el objetivo de que tal la eurodiputada de iue/ivn medida contribuya a reducir las desventajas que la distancia del continente supone para las
deputy prime minister john prescott is a former leader of the labour delegation to the european parliament before direct elections.

cuando el audio es escuchado, yo estaba viendo una breve visión de terrible cosas que van a suceder así como escuchando las palabras, "moorana, moorana, moorana!".
when the real audio is heard, i am seeing brief visions of terrible things that will happen as well as hearing the words, "moorana, moorana, moorana."

pero al venir a estados unidos, cuando veo gente de color que desde la tarde está tomando alcohol sin trabajar y vagando; también me pongo del lado de que tal vez allí también haya un problema.
but after coming to america, you find out that there are, in fact, some african americans who are drinking alcohol in the middle of the day and not working at all. i sometimes pass by and see groups of these people hanging around together, and from this point of view, it makes me think that they’re a part of the problem as well.

creo que tal vez, si puedo aprovechar la oportunidad, sería comprensible que en el futuro, por ejemplo, no votemos los martes y celebremos una ronda extraordinaria el martes por la tarde, de forma que no acumulemos retrasos durante la semana.
if i can use this opportunity, i would just like to say that it would perhaps be sensible if in future, for example, we do not manage to vote on a tuesday evening, we could squeeze in an extra round of voting, so that we do not incur further delays during the rest of the week.

a menudo, cuando recomiendo a alguien ir al perú de vacaciones, na de las primeras preguntas es, "¿y que tal la comida?"
often, when i recommend peru as a vacation destination, one of the first questions is, "what's the food like?"