Şunu aradınız:: quien no aven tura no cruza el mar (İspanyolca - İngilizce)

jesús "cruza" el mar y las tierras en genesaret.
jesús “crosses over” the sea and lands at gennesaret.

nosotros no merecemos nada como un barco que cruza el mar sin la vela." sin jesús sólo podemos cometer pecados.
we are as worthless as a ship that crosses the sea without the sail." without jesus, we can only sin because we are evil beings.

1956 silvio berlusconi, durante las vacaciones de verano en rímini, cruza el mar adriático a pie.
1956 silvio berlusconi, during the summer vacations at rimini, crosses the adriatic sea on foot.

está situado cerca del terminal débil de un rayo que cruza el mar por el sudoeste, originado en el cráter glushko.
it is located near the faint terminus of a ray that crosses the mare from the southeast, originating at the crater glushko.

la sección del puente que cruza el mar, cuya concesionaria es incheon bridge corporation, está financiada por el sector privado.
the sea crossing bridge section, whose concessionaire is incheon bridge corporation, is funded by the private sector.

el monje, sin embargo, no cruzó el umbral.
now, however, i decided to test myself.

empezó su viaje en túnez y cruzó el mar mediterráneo hasta estambul.
he started his journey in tunisia and crossed the mediterranean sea to istanbul.

continúa recto un poco más (no cruces el paso a nivel).
please keep going straight (please do not go across the railway crossing.) a bit more.

ahora usted puede conseguir un descuento del 30% en todas las rutas entre italia y grecia cuando se viaja con anek lines. ahorre dinero mientras cruza el mar mediteráneo.
now you can get a 30% discount on all routes between italy and greece when travelling with anek lines. save money while crossing the mediterraenan sea.

la expedición cruzó el mar de barents para llegar a la bahía king en ny-Ålesund, svalbard.
the expedition then crossed the barents sea to reach king's bay at ny-Ålesund, svalbard.

el mismo día, una armada griega cruzó el mar egeo y destruyó los restos de la flota persa en la batalla de mícala.
on the same day, across the aegean sea an allied navy destroyed the remnants of the persian navy at the battle of mycale.

esto significa que mientras unos 2 millones de israelitas, incluyendo niños y ancianos y todo su ganado cruzó el mar rojo, este vendaval continuó soplando.
this means that while some 2 million israelites including children and elderly and all their livestock crossed the red sea, these gusts kept blowing.

tan pronto como el mar entre las islas y el continente se congeló, el maestro de la orden, con nuevos refuerzos de prusia y cruzó el mar e invadió saaremaa.
as soon as the sea between the islands and the continent was frozen, the master of the order with fresh reinforcements from prussia crossed the sea and invaded saaremaa.

==niamh y oisín==niamh cruza el mar occidental en el caballo mágico enbarr, pidiéndole a fionn mac cumhaill para que su hijo oisín la acompañase a tír na nÓg (la tierra de la juventud).
niamh crossed the western sea on a magical horse, embarr, and asked fionn mac cumhaill if his son oisín would come with her to tír na nÓg (the land of youth).

descripción técnica: el puente basculante con una longitud de 53 m, diseñado para peatones y automovilistas, cruza el canal de estacio en el sur de españa que une el mar mediterráneo y el llamado mar menor. se encuentra en la península de la manga y permite el acceso de los buques al puerto deportivo de tomás maestre.
technical description: the 53 m long estacio bascule bridge is designed for pedestrians and automobiles with two tracks over the estacio channel in southern spain. the channel connects the mediterranean sea and the mar menor. located at la manga peninsula, it allows access of boats to the sport port tomás maestre.

el viaje, en dirección oeste, cruzó el océano atlántico norte, canal de panamá, océano pacífico, océano Índico, canal de suez y el mar mediterráneo.
the voyage followed the north atlantic ocean, panama canal, pacific ocean, indian ocean, suez canal, mediterranean sea route in a westerly direction.

== historia ==el 27 de enero de 1820 el ruso fabian gottlieb von bellingshausen hizo el primer avistamiento confirmado de la terra australis ignota (la antártida) cuando cruzó el mar del rey haakon vii cerca de la barrera de hielo fimbul.
==history==on 27 january 1820 russian fabian gottlieb von bellingshausen made the first confirmed sighting of terra australis (antarctica) as he was cruising the king haakon vii sea near the fimbul ice shelf at princess märtha coast.