Şunu aradınız:: quien resiste gana (İspanyolca - İngilizce)

a fin de cuentas, ¿quién resiste a un viaje a través de la historia?
after all, who can resist a journey through history?

américa latina y el caribe están firmemente al lado de cuba, quien resiste con tenacidad y firmeza, con creatividad a este bloqueo, a esta política anacrónica, de intervención e injerencia en nuestra región.
latin america and the caribbean strongly support cuba, which is resolutely and firmly, in a spirit of creativity, resisting the embargo -- this outdated policy of intervention in our region.

hoy en día hay miles de personas en la cárcel, y todos ellos son llamados maoístas, aunque realmente no todos lo son porque, como ya he dicho, hoy en día a quien resiste se le conoce como terrorista.
today, there are thousands of people in prison, and all of them are called maoists, though not all of them are really maoists, because as i said, anybody who resists today is called a terrorist.

en lo que todos manifiestan su acuerdo es en que competir para ver quién resiste más tiempo a la temperatura más elevada es algo estúpido al mismo tiempo que insano.
what is universally agreed by responsible sauna bathers is that competing to see who can stand the most heat is both silly and unhealthy.

señor presidente, estoy realmente preocupada por lo que saldrá de la última noche de negociación, la noche en que como de costumbre gana quien resiste más al cansancio y al aburrimiento, la noche que todos consideran como la última solución para resolver los puntos que siguen sin respuestas.
mr prodi, i am extremely concerned at what might be the outcome of the final night of the negotiations, that night when the victors are usually those with the greatest resistance to tiredness and boredom, that night which everyone sees as the last chance to resolve the points which are still without solutions.

=== primera iglesia evangélica de plano ===la primera iglesia evangélica de plano es una organización sola scriptura que amenaza "quien resiste la autoridad se resiste a dios" para legitimizar y apoyar al gobierno year zero.
===first evangelical church of plano===the first evangelical church of plano is a sola scriptura organization that threatens "whoever resists the authority resists god" to legitimize and support the year zero government.

el brasilero y por qué no decir, el mundo sabe apreciar una buena pizza y a pesar de cada región tener las propias comidas tradicionales, no hay quien resista a la culinaria italiana.
the brazilian and why not say, the world can appreciate a good pizza and although each region has its own traditional food, there is one that resists italian cuisine.

la verdad sea dicha, no hay quien resista: en una fecha así, por arbitraria que sea,cualquiera siente la tentación de preguntarse como será el tiempo que será.
the truth is that, faced with a date like this, arbitrary as it may be, we can't resist: we all experience the temptation to wonder what will be in the new time to be.

* romanos 13:2, "de suerte que quien resiste a la autoridad resiste a la disposición de dios, y los que la resisten se atraen sobre sí la condenación exceptomartín lutero y los otros reformadores con sus respectivos seguidores".
* romans 13:2, 'therefore he who resists the authority resists the ordinance of god; and they that resist bring on themselves condemnation except for martin luther and the other reformers and their followers'.

19 . me dir s entonces: ¿por qué, pues, todavía reprocha dios ? porque ¿quién resiste a su voluntad?
19 one of you will say to me: "then why does god still blame us? for who resists his will?"

han salido ya otras veces con los mejores propósitos y empiezan rehusándose a volver a esa mafia, pero... “bueno, aquí te dejo un regalito mientras te decides”, les dicen al tiempo que les deslizan uno o varios billetes de cien dólares, como quien dice, nomás para darle un quemón. “no hay quien resista eso, padre”, le confiesan a leonardo.
they’ve gotten out of jail with the best of intentions in the past and at first refused to get involved, but... as one of the men explained to leonardo, “they’ll tell you, ‘well, here’s a little present to help you make up your mind,’ as they slip you some $100 bills, just to give you a taste of it. no one can resist that, father.”