Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
la neolengua del fmi la califica de “significativa recalibración del programa”.
the imf has already warned that ukraine is in recession and may need an extension of the $17 billion loan. imf newspeak qualifies it as “a significant recalibration of the program.”
enfrentado a esas inquietudes, el departamento recomienda someter la red existente a una recalibración estratégica.
4. in the face of these concerns, the department is recommending a strategic recalibration of the existing network.
para una descripción más detallada sobre el proceso de recalibración de la muestra consultar el trabajo referido (31).
for a more detailed description of the sample recalibration process, please see the corresponding document (31).
la fe de wolfowitz y rumsfeld que pudiera restablecer el tiempo, es una reminiscencia de la recalibración del calendario revolucionario francés de robespierre al año cero.
rumsfeld’s and wolfowitz’s faith that time could be reset is reminiscent of robespierre’s recalibration of the french revolutionary calendar to year zero.
este reglaje consistirá en una recalibración de la base de datos de la alimentación de combustible, sin alterar la estrategia básica de control ni la estructura fundamental de la base de datos.
this fine-tuning will consist of a recalibration of the fuelling database, without any alteration to either the basic control strategy or the basic structure of the database.
con estas últimas campañas se completa el período de observación correspondiente a 1997-2000 inicialmente previsto para alimentar la recalibración del año 2000 de los modelos de previsión.
those surveys concluded the monitoring period 1997 to 2000 initially programmed for the year 2000 recalibration of the projection models.
la recalibración del modelo tratar en el año de base de 1995 dio una imagen más actualizada de las previsiones a largo plazo del tráfico de la zona de estudio, a través del estrecho y a través del enlace permanente.
17. recalibration of the tratar model, with a base year of 1995, provided updated long-term projections in the study area, across the strait and across the fixed link.
* la calibración de la pantalla es necesaria sólo al realizar la conexión por primera vez. la recalibración sólo es necesaria cuando el tamaño de la pantalla de salida del dispositivo android haya sido modificado.
* screen calibration is required only when making the connection for the first time. recalibration is only necessary when the output screen size of the android device had been changed.
el comprobador bcm ha sido especialmente diseñado para verificar la precisión de la electrónica interior del baticorrómetro y es compatible tanto con las unidades buckleys como las roxby. es rápido y fácil de usar y proporciona un banco de trabajo para la recalibración sin la necesidad de romper el sello estanco.
the bcm checker was specially designed to verify the accuracy of the electronics inside the bathycorrometer® and is suitable for both buckleys and roxby units.
considerando que la electrónica (codificador) no es más parte de del cuadrante sellado, esta puede ser agregada o reemplazada sin rotura de los sellos metrológicos cada vez que se lo requiera y sin necesidad de recalibración.
since the electronics (encoder) are not longer part of the sealed index, they can be added or replaced without braking the metrological seals when ever it is required without the need for a re-calibration.
el principal motivo de esa recalibración fue la utilización de los datos disponibles del siig sobre 2000, procedentes de todas las oficinas que habían utilizado el módulo iii (finanzas) del siig durante todo el año o parte de él.
the foremost reason for the recalibration of the database was the use of imis data in 2000 wherever available, that is, from all offices using imis release iii (finance) during all or part of 2000.