Şunu aradınız:: reconvertirse (İspanyolca - İngilizce)

les da tiempo a los agricultores para reconvertirse.
it gives farmers time to adapt.

¿ha perdido su empleo y desea reconvertirse?
have you lost your job and want to make a career switch?

la ira puede suprimirse y reconvertirse o ser suprimida.
anger can be suppressed, and converted or redirected.

d los trabajadores del sector de la confección que tenían que reconvertirse,
d promote employment in economically backward re­gions by, for example, granting temporary wage top­ups.

la planta superior alberga los antiguos porches que podrían reconvertirse en más habitaciones
the top floor houses the old porches that could be reconverted into more rooms.

este sector vende actualmente su mercurio excedente al reconvertirse a una tecnología sin mercurio.
the chlor-alkali industry currently sells its surplus mercury when switching to mercury-free technology.

además, los reactores de producción de plutonio deberían cerrarse o reconvertirse para usos civiles.
and military pu-producing reactors should be shut down or converted for civilian purposes.

sin un programa que les permita reconvertirse y respirar, el fondo se va a quedar entero.
without a complementary training, advisory and marketing program, without a program that allows the industry breathing space, the fund will remain untouched.

se ha vuelto tan simple que está empezando a reconvertirse al otro lado otra vez y volverse un poco más expresivo.
it's gotten so simple that it's already starting to kind of come back the other way again and get a little more expressive.

ayudar a los productores y a los trabajadores del sector a reconvertirse hacia otros sectores de la ac tividad.
this does not mean we have to choose between protecting jobs or health; it means we have to protect health and ensure the redeployment of jobs.

ante los cuestionamientos a los combustibles fósiles se han apresurado a reconvertirse y devenir las controladoras de la producción de la bioenergía.
as fossil fuels have been increasingly questioned, they have repositioned themselves to control the bioenergy field.

del mismo modo, deben destruirse o reconvertirse las instalaciones de producción, de acuerdo con las disposiciones de la convención.
likewise, production facilities must be destroyed or converted in accordance with the provisions of the convention.

sólo quienes practiquen esta flexibilidad y estén dispuestos a aumentar sus conocimientos y a reconvertirse tendrán más oportunidades de permanecer en el mercado de trabajo.
only those who really do offer that flexibility and are willing to learn more and relearn will have really good prospects of staying in work.

algunas han sabido reconvertirse gracias a las competencias adquiridas en el comercio internacional, las técnicas industriales y la puesta a punto de nuevos productos.
before it is too late, and regardless of the opinion of guillaume sarkozy, president of the french textile industry union and a fierce advocate for the delocalisation of businesses, we must not wait to see our internal market flooded before we demand a return to customs barriers and safeguard clauses.

para evitar que esto suceda insistimos en la necesidad de dar a este personal femenino poco cualificado los medios de reconvertirse y de obtener las cualificaciones requeridas por los nuevos procesos de producción.
to avoid this happening, it is imperative for us to provide these unskilled female workers with the means to retrain and obtain the qualifications needed for the new production processes.

7. las instalaciones de producción, investigación y ensayo de material nuclear especial podrán reconvertirse a usos acordes con los propósitos y las obligaciones previstas en la presente convención.
7. facilities for the production, research and testing of special nuclear material may be converted to uses consistent with the purposes and obligations of this convention.

4.3.3 los centros educativos pueden y deben reconvertirse para jugar una función clave en este proceso, pero no pueden tener el monopolio formativo de manera eficaz.
4.3.3 education/training establishments can and must change to play a key function in this process, but they cannot effectively have an educational monopoly.

así, pues, es necesario, efectivamente, que los ayudemos a reconvertirse o que ayudemos a algunos de ellos, los de más edad, a pasar a la prejubilación.
threatened with closure. so there is a direct link of cause and effect between the ending of controls at frontiers and businesses closing with a loss of jobs.

- definiendo y ayudando a establecer las subvenciones o incentivos adecuados para apoyar el desarrollo de sólidos sistemas de producción biológica en los países en desarrollo, especialmente para ayudar a los agricultores a reconvertirse a la agricultura biológica.
identifying and helping to develop the proper subsidies or incentives to support the development of strong organic production systems in developing countries, especially to assist farmers in converting to organic production.

estos antiguos trabajadores "desafortunados" pueden estar dispuestos a reconvertirse, pero se encuentran fuera del mercado de trabajo desde hace varios años y posiblemente han abandonado toda intención de reintegrarse.
these unfortunate former workers may be prepared to undergo retraining but have been out of the labour market for several years and have probably abandoned any intention of returning to it.