Şunu aradınız:: reestructurarán (İspanyolca - İngilizce)

las responsabilidades se reestructurarán y reprogramarán del siguiente modo:
the liabilities will be restructured and rescheduled as follows:

además, las empresas de propiedad estatal se privatizarán y reestructurarán.
in addition, state-owned enterprises should be privatized and restructured.

a tal efecto, se reestructurarán los empréstitos más antiguos tomados por el fondo.
one item in that regard is that it is presupposed that older loans taken by the fund will be restructured.

a efectos de lograr una mayor flexibilidad y eficacia, se reestructurarán también sus mecanismos.
its instruments will also be reorganised to increase flexibility and effectiveness.

■ cómo se reestructurarán las empresas para aprovechar al máximo las nuevas tecnologías de la información y la comunicación
■ how should companies restructure themselves to make best use of the new information and communications technologies?

a fin de simplificar la legislación, las tres directivas se refundirán y se reestructurarán al tiempo que se suprimen las referencias cruzadas a actos jurídicos.
in order to simplify the legislation, the three directives will be merged and restructured while eliminating cross-references across the legal acts.

al mismo tiempo, se reestructurarán las actividades médicoadministrativas y paulatinamente su gestión se delegará en las oficinas fuera de la sede sobre la base de las directrices médicas pertinentes.
at the same time, medico-administrative activities will be re-engineered and progressively delegated to offices away from headquarters on the basis of relevant medical directives.

1. se espera que en las transferencias que se incluirán en la etapa ii también se reestructurarán los procesos a fin de mejorar la prestación de los servicios y lograr una mayor eficiencia.
1. it is expected that the transfers to be included in phase ii will imply the re-engineering of the processes to improve service delivery and to achieve efficiencies.

las redes existentes se reestructurarán de forma que se establezcan acuerdos interactivos más viables dentro del sistema de las naciones unidas y la sociedad civil, a fin de facilitar el intercambio de información y fomentar las prácticas óptimas.
the existing networks will be restructured into more feasible interactive arrangements within the united nations system and civil society in order to facilitate the exchange of information and promote best practices.

57. las rpt se reestructurarán para abordar las cuestiones principales con arreglo a la estrategia y las prioridades regionales, es decir, para que contribuyan directamente a los programas de trabajo bienales de las regiones.
57. the tpns will be restructured to address key issues in line with the strategy and regional priorities, that is, so they contribute directly to the biennial regional work programmes.

se fusionarán y reestructurarán tres directivas, eliminando las referencias cruzadas, aclarando las disposiciones del primer paquete en el ámbito ferroviario y mejorando la precisión y/o la orientación de cara a su aplicación.
three directives will be merged and restructured, eliminating cross-references, clarifying provisions in the first railway package, and increasing precision and/or guidance for implementation.

71. como parte de los diversos enfoques para mejorar la eficacia en función de los costos de las medidas de mitigación y promover estas medidas, las partes que son países desarrollados reestructurarán su régimen impositivo para reflejar el contenido en gases de efecto invernadero de los diversos recursos energéticos.
taxation as part of the various approaches to enhance the cost-effectiveness and promote mitigation actions, developed country parties shall restructure their taxation regime so as to reflect the greenhouse gas content of the various energy resources.

para reducir la duplicación de las funciones de tic entre el departamento de operaciones de mantenimiento de la paz y las de la división de servicios de tecnología de la información del departamento de gestión, así como para mejorar la prestación de servicios fiables e ininterrumpidos sobre el terreno, los trabajos de tic se reestructurarán y consolidarán en el nuevo departamento de apoyo a las actividades sobre el terreno.
to reduce the duplication of responsibilities between the ict capacities of the department of peacekeeping operations and those of the information technology services division of the department of management, and to enhance the provision of reliable and uninterrupted service to the field, ict services will be streamlined and consolidated under the new department of field support.

pedían también que los documentos fueran legibles, que se resumieran, reestructuraran y simplificaran los tratados y que también se hicieran públicas las observaciones especiales y las reservas expresadas por los países miembros en relación con la legislación de la unión.
they also wanted the documents to be easy to read, they wanted the treaties to be summarised, restructured and simplified, and they wanted the special comments and reservations of the member states in relation to union legislation to also be made public.