Şunu aradınız:: refinan (İspanyolca - İngilizce)

esos gráficos se actualizan, refinan y analizan constantemente.
these grids are continuously updated, fine-tuned and analysed.

por consiguiente, refinan y apoyan la declaración y la estrategia.
they therefore refine and advance the declaration and the strategy.

las aplicaciones inline ahorran energía y refinan en un mismo paso.
inline applications combine energy saving and value-adding in one step.

el mensaje refinar a los habitantes como la plata y el oro se refinan.
the message will refine the people like silver and gold are refined.

ciertamente la plata tiene su mina, y el oro un lugar donde lo refinan
surely there is a vein for the silver, and a place for gold where they fine it.

algunas veces decepcionamos a dios durante el proceso de las pruebas que nos refinan.
sometimes you have disappointed god during the process of your refining trials.

los análisis de sus elementos constituyentes se refinan y se introducen también mediciones de calidad.
the analysis of the valuable components is improved and introduced as a quality standard.

los aceites se refinan para eliminar cualquier sabor, olor, color o impurezas no deseados.
oils are refined to remove any unwanted taste, smell, colour or impurities.

amplían nuestra visión, refinan nuestra sensibilidad y aumentan nuestro potencial como seres humanos.
they widen our vision, refine our sensibilities and enhance our potential as humans.

de lo que queda se quita el olor, lo refinan y blanquean y lo utilizan como base para la margarina.
the healthy substances in the oil are sold at a high price to the pharmaceutical industry, with the remainder deodorised, refined and bleached to serve as the basic ingredient for margarine.

las empresas de la melaza suelen comprar su producto inicial a las refinerías de azúcar y después refinan más el jarabe.
molasses companies often buy their initial product from sugar refineries and then further refine the syrup.

los modelos meteorológicos de la previsión metereológica se prueban y se refinan en base del criterio riguroso de la utilidad de sus pronósticos.
meteorological weather forecasting models are tested and refined on the basis of the stringent criterion of the usefulness of their forecasts.

como en mecánica clásica, las observaciones sucesivas de las posiciones de las partículas refinan el conocimiento experimental de las condiciones iniciales de las partículas.
as in classical mechanics, successive observations of the particles' positions refine the experimenter's knowledge of the particles' initial conditions.

a medida que los teóricos refinan su comprensión del fenómeno, los experimentadores están reuniendo más evidencia de que en una mezcla de sistemas del mundo real.
as theoreticians refine their understanding of the phenomenon, experimentalists are gathering further evidence of it in a mix of real-world systems.

por ejemplo, en perú, los narcotraficantes pagan a campesinos para producir cultivos de coca, que los operadores del crimen organizado refinan para producir cocaína.
for example, in peru, drug traffickers pay famers to produce coca crops, which organized crime operatives refine into cocaine.

estas modalidades de prestación se examinan, refinan y actualizan periódicamente a fin de que responda a la creciente necesidad de asistencia sólida y continua a escala nacional para crear capacidad.
these delivery modalities have been regularly reviewed, refined and updated with a view to reflecting the increased need for in-depth and continued national-level capacity-building assistance.

en el altiplano boliviano, gracias a un proyecto ejecutado por la fundación suiza intercooperation, 10 agricultoras y 50 agricultores aumentan y refinan su conocimiento de las mejores prácticas agrícolas locales.
in the bolivian altiplano, a project carried out by the swiss foundation intercooperation helped 10 female and 50 male farmers strengthen and refine their knowledge of local best agricultural practices.

34. la contratación de personal de proyectos por la unctad se lleva a cabo sobre la base de unas descripciones de puestos concretas y detalladas, que se preparan en relación con los documentos del proyecto y se refinan de ser necesario.
recruitment of project personnel by unctad is carried out on the basis of specific and detailed job descriptions, which are prepared in connection with project documents and refined as necessary.

a medida que se precisa más el objeto de la investigación desde el punto de vista metodológico y se refinan las hipótesis de trabajo, se acelerarán los progresos, a partir de la determinación de nuevos testigos con un conocimiento interno del crimen y sus elementos conexos.
102. as the investigation narrows its focus methodologically and refines its working hypotheses, progress will be accelerated from the development of further witnesses with inside knowledge of the crime and its associated elements.

las energías de la luna estimulan la conciencia de sentir y la refinan, refuerzan la intuición y el aura energético-erótica se intensifica y se vuelve “más femenina”.
the energies of the moon stimulate the consciousness of feeling and refine it, support intuition and the energetic-erotic aura becomes intensified and “more feminine”.