Şunu aradınız:: refinanciamento (İspanyolca - İngilizce)

riesgos de refinanciamento
roll-over risk

em termos económicos, este tipo de garantias reduz os custos de refinanciamento através de títulos de dívida.
economically, this type of guarantee reduces the cost of refinancing of the bank via debt/bonds.

a subida da notação teria um efeito positivo directo sobre os custos de refinanciamento do banco, o que por sua vez teria melhorado os seus resultados.
this improved rating would have had an immediate positive effect on the bank's cost of funds.

esta perda de depósitos dos clientes, embora possa não ser inteiramente equiparável a uma medida compensatória na acepção das orientações, teve efeitos negativos sobre a principal fonte de refinanciamento do banco.
while this "bank run" may not be fully comparable to a compensation measure in the meaning of the guidelines, it considerably reduced the most important refinancing source for bawag-psk.

(85) a Áustria calculou o valor da garantia igualmente mediante a determinação da vantagem teórica de refinanciamento para o bawag-psk que resultaria da garantia estatal.
(85) austria alternatively evaluated the value of the guarantee by determining the theoretical refinancing advantage for bawag-psk resulting from the guarantee.

(161) por outro lado, a comissão considera igualmente inadequado avaliar a garantia mediante a determinação da vantagem teórica de refinanciamento para o bawag-psk.
(161) the commission is of the opinion that austria's alternative evaluation of the guarantee by determining the theoretical refinancing advantage for bawag-psk resulting from the guarantee is also inappropriate.

5.1operações principais de refinanciamento | operações reversíveis de cedência regular de liquidez com frequência semanal e maturidade normal de uma semana | valor nominal ou custo do acordo de recompra |
5.1main refinancing operations | regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and normally a maturity of one week | nominal value or repo cost |

(57) a comissão não excluía que o bawag-psk pudesse ter sido confrontado com dificuldades adicionais devido às retiradas maciças de depósitos na primavera de 2006 e à diminuição da sua notação [15], que ocasionaram um aumento dos custos de refinanciamento.
(57) the commission did not exclude that bawag-psk might have been confronted with additional difficulties due to the massive deposit withdrawals which occurred in spring 2006, and to the downgrading of its rating [15], which increased its re-financing costs.