İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
396. para solemnizar el matrimonio mediante ceremonia religiosa, costumbres o uso, el registrador auxiliar deberá comprobar, mediante declaración legal, que:
396. for the solemnisation of marriage through religious ceremony, customs or usage, the assistant registrar must be satisfied by statutory declaration that -
una vez que la madre realiza la declaración del nacimiento y hace la manifestación de paternidad ante el registrador auxiliar del registro civil, en algunos casos antes de remitir el certificado de nacimiento a la sección de inscripciones, previa autorización de la madre, el padre se presenta al centro hospitalario y firma aceptando voluntariamente la paternidad.
while the mother normally registers the birth of her child and lodges a declaration of paternity with the assistant registrar of the registry office, the father often goes to the hospital, sometimes before submitting the birth certificate to the registration department, and with the mother's consent, formally acknowledges his paternity in writing.