Şunu aradınız:: relacionarían (İspanyolca - İngilizce)

¿cómo se relacionarían sus gráficas?
how would their graphs be related?

el 43% de las consultas se relacionarían directa o indirectamente con psm.
the 43% of the consultations related to demands are directly or indirectly connected with mental disorders.

las metas se definieron como orientaciones con las cuales los países relacionarían sus propios objetivos y estrategias.
the targets were defined as directions to which countries would relate their own goals and strategies.

de esta suma, 4.615.100 dólares se relacionarían con la sección 28, contribuciones del personal.
of this amount, $4,615,100 would relate to section 28, staff assessment.

entre otras cosas, se les pregunta cómo se relacionarían y establecerían la comunicación con los residentes».
among other things they are asked how they would communicate and manage their relationships with the residents.’

297. el código penal tipifica como delito varios comportamientos que se relacionarían con la desaparición forzada de un niño:
297. several kinds of conduct contributing to the enforced disappearance of a child are classified as offences under the criminal code, namely:

además, la información suministrada parece indicar que los 54 puestos que usted prevé se relacionarían exclusivamente con los aspectos técnicos del proyecto.
furthermore, the information provided seems to indicate that the 54 posts envisaged by you would relate solely to the technical aspects of the project.

así pues, las tareas de las naciones unidas se relacionarían con la puesta en práctica de todos los elementos que componen la cesación de las hostilidades.
the tasks of the united nations would thus pertain to the implementation of all the elements which make up the cessation of hostilities.

¿puede tener alguien una relación con krishna en una modalidad pasiva? y ¿como se relacionarían con Él?
can someone have a relationship with krishna in a passive mood and how would they interact with him?

en todos esos casos, sin embargo, las cuotas que se asignaran a los estados miembros se relacionarían únicamente con los períodos abarcados por el mandato correspondiente del consejo de seguridad.
in all situations, however, member states would be assessed only in respect of periods covered by an appropriate mandate from the security council.

además, la misión también cuenta con una sección de seguridad importante incluida en la división de administración, y no se hace ninguna mención a la forma en que se relacionarían las dos dependencias.
furthermore, the mission also has a substantial security section under the division of administration, and no mention is made of how those two units might interact.

la modificación mejoraría la presentación de la ley modelo en el sentido de que los artículos 15, 16 y 17 se relacionarían con el reconocimiento de un procedimiento extranjero, y se evitaría las referencias alternativas a procedimientos principales y no principales.
the change would improve the presentation of the model law in that articles 15, 16 and 17 would all relate to recognition of foreign proceedings, and the alternating references to main and non-main proceedings would be avoided.

a lo largo de décadas, el legendario actor de hollywood y apasionado piloto de competición lució un cosmograph daytona tanto en la calle como en los circuitos, especialmente un modelo con una esfera particular que los coleccionistas relacionarían con su nombre.
for decades, the legendary hollywood star and passionate racing driver wore a cosmograph daytona in town as well as on the circuits, especially a model with a particular dial which collectors would associate with his name – and his aura.

las coincidencias más importantes se relacionarían quizás con la existencia en ambos países de profundas crisisagrarias, inequidad en la distribución de la propiedad de la tierra, políticas macroeconómicas de efectos nefastos sobre la producción campesina, destrucción de las economías campesinas tradicionales.
the most important coincidences are tied to the existence in both countries of deep agrarian crises, unequal land and property distribution, macroeconomic policies which have adversely affected peasant production and the destruction of traditional peasant economies.

para el bienio 2012-2013 las necesidades estimadas se relacionarían con los honorarios y gastos de viaje de consultores y la impresión externa de las publicaciones del comité (15.700 dólares).
for the biennium 20122013, the estimated requirements would provide for consultants' fees and travel and the external printing of committee publications ($15,700).

104. con respecto al proyecto de artículo 24, se sugirió que: a) se examinara detenidamente en relación con el proyecto de artículo 23, a fin de evitar toda contradicción, y que se estudiara la posibilidad de combinar ambos proyectos de artículo; b) se previeran normas adicionales sobre la conservación de los documentos o instrumentos en papel transferibles una vez que fueran sustituidos por documentos electrónicos transferibles (véase también a/cn.9/wg.iv/wp.124/add.1, párr. 43); c) se ampliara el proyecto de artículo de modo que incluyera una norma específica sobre la nueva emisión por otros motivos, por ejemplo, la pérdida o daños; d) se analizara de qué forma se relacionarían con el derecho sustantivo la sustitución de un documento electrónico transferible por un documento o instrumento en papel transferible (tratada en el proyecto de artículo 23) y la nueva emisión de un documento o instrumento en papel transferible (regulada en el proyecto de artículo 24); e) el proyecto de artículo 24 tuviera como fnalidad principal ofrecer una norma aplicable cuando surgiera un problema en el proceso de sustitución, dado que probablemente esa eventualidad no estaría regulada en el derecho sustantivo; y f) se examinara la práctica seguida en materia de sustitución.
with respect to draft article 24, it was suggested that: (a) it should be closely examined in relation to draft article 23 to avoid any contradiction and the two draft articles could be combined; (b) additional rules on the preservation of paper-based transferable documents or instruments upon replacement to electronic transferable records might be provided (see also a/cn.9/wg.iv/wp.124/add.1, para. 43); (c) it might be expanded to include a separate rule for reissuance due to other reasons, for example, loss or damage; (d) how replacement of an electronic transferable record with a paper-based transferable document or instrument (dealt in draft article 23) and the reissuance of a paper-based transferable document or instrument (dealt in draft article 24) would interact with the substantive law should be examined; (e) draft article 24 should focus on providing a rule for cases in which a problem arose in the replacement process, since that would probably not be dealt with in the substantive law; and (f) the actual practice of replacement should be considered.