Şunu aradınız:: reposicionando (İspanyolca - İngilizce)

la red de cuerdas pudiera ser alterada reposicionando una tachuela o creando una desviación en alguna sección floja de la secuencia.
the string network may be altered by repositioning a tack or creating a deviation in some loose section of string.

las incisiones en las mamas son hechas de acuerdo con la programación previa, removiendo y/o reposicionando los tejidos mamarios.
the incisions on the mammas are made according to previous programming, removing and/or repositioning the mammary tissues.

nosotros estamos reposicionando un número de flotas atmosféricas y llamando a nuestra familia en agartha para que nos asistan en resolver y activar los requerimientos de varios escenarios.
we are repositioning a number of atmospheric fleets and calling upon our family in agartha to assist us in resolving and activating the requirements of several scenarios.

además, anticipamos que las autoridades continuarán reposicionando la economía china para que dependa menos de las exportaciones y del gasto de inversiones y más de la demanda nacional.
also, we anticipate the authorities will continue to reposition the chinese economy to depend less on export and investment spending and more on domestic demand.

uno camina a lo largo de los senderos que hay en el campo, y va arando con el aparato que traza el círculo, que se va reposicionando repetidamente para lograr los anillos.
one walks along the field tracks and plunks down a circling device that is positioned repeatedly for rings.

durante su gestión realizó cambios significativos, reposicionando la línea empresarial del software de productividad de la empresa, lo que contribuyó en gran medida a la rentabilidad y mejora de corel.
during his tenure, he drove significant impact by repositioning the company's productivity software business line, highly contributing to corel's profitability and turnaround.

mientras tanto, la comisión está adoptando las medidas necesarias para mitigar las dificultades sobre el terreno, en particular reposicionando fuerzas dentro y fuera de los límites de los sectores para dar respuesta a las realidades operacionales actuales.
in the meantime, the commission is taking the necessary steps to mitigate the challenges on the ground, notably by repositioning forces within and outside sector boundaries to cater for current operational realities.

algunos de ustedes pensaron que tenían que estar en un lugar diferente y repentinamente, sin una previa planificación o sin pensarlo en absoluto, se están reposicionando para llevarlo a una ubicación que servirá al potencial más alto para lo que está por venir después a la dimensión.
some of you thought you had to be in a different place and suddenly without planning or thinking at all, you're repositioning to get you into a location which will serve the highest potential for what is to come next into the dimension.

con el viento muy rolón y cayendo de intensidad, tanto los patrones como los tácticos se han enfrentado a un duro trabajo en el transcurso de la prueba, mientras que para el comité de regatas estas condiciones se traducían en un arduo trabajo reposicionando las balizas en un par de ocasiones.
with the wind shifting over the course and getting lighter, and with such short and irregular waves, helmsman, tacticians and navigators had quite a handful. for the race committee it meant having to reposition the marks a couple of times throughout the race.

intelligent pharma, neurotec pharma, palobiofarma y som biotech, unidas en un consorcio desde 2010, harán la investigación por dos vías: diseñando nuevos principios activos y reposicionando fármacos ya comercializados.
intelligent pharma, neurotec pharma, palobiofarma and som biotech, joined in a consortium since 2010, will carry out research in two lines: designing new active ingredients and repositioning drugs already on the market.

está hawking reposicionando sus teorías, para que éstas coincidan con el anuncio, o hay aquí algo más siniestro? [y de otro] http://www.cnet.com/news/physicist-hawking-says-theres-a-way-out-of-a-black-hole/ en un discurso en estocolmo, el renombrado científico stephen hawking ha dicho que los agujeros negros "no son las prisiones eternas que una vez se creyó que eran".
is hawking repositioning his theories to coincide with the announcement or something more sinister? [and from another] http://www.cnet.com/news/physicist-hawking-says-theres-a-way-out-of-a-black-hole/ in a speech in stockholm, renowned scientist stephen hawking says black holes "are not the eternal prisons they were once thought."