Şunu aradınız:: resolutoria (İspanyolca - İngilizce)

condición resolutoria
condition subsequent

sobre la clÁusula resolutoria
concerning the cancellation clause

condición resolutoria de la póliza
condition subsequent of the policy

cláusula resolutoria o cláusula de nulidad
defeasance

arco de problemas y capacidad resolutoria limitados
limited ambition and problem-solving capacity

d) la cláusula resolutoria pactada exclusivamente en favor del proveedor.
d) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- incluyan una cláusula resolutoria provista de un preaviso de seis meses;
- include a termination clause, subject to six months' notice,

podría decirse que en ese caso el tratado entra en vigor bajo condición resolutoria.
it might be said that in such a case the treaty entered into force subject to a resolutory condition.

la orden de pagar una cantidad concreta lleva una cláusula resolutoria en caso de necesidad.
the order to pay a specific sum is made with a default clause for distress.

b) si dicho acto se sometió a una condición resolutoria en el momento de su formulación;
(b) if the act was subject to a resolutory condition at the time of its formulation;

la comisión considera fundamental que la competencia resolutoria de la justicia penal siga estando en el ámbito nacional.
the commission considers it essential that the trial stage remain in national hands.

con ayuda de ello se in tentan comprender situaciones complejas fabriles y laborales, y fomentar la capacidad resolutoria.
"(...) the idea of vocational education is no longer just to teach trainees knowledge and skills, but also to nurture the relevant competences. "

la stim llama también la atención de la comisión sobre el carácter desorbitado de la cláusula resolutoria de la transferencia al sector privado.
stim also draws the commission’s attention to the exorbitant nature of the cancellation clause in respect of the transfer to the private sector.

4. cualquier acuerdo se celebrará bajo la cláusula resolutoria de que el comprador resulta ser adecuada solvencia monetaria para el cumplimiento del acuerdo.
4. any agreement shall be concluded under the resolutive clause that the purchaser proves to be adequately creditworthy for monetary compliance with the agreement.

estas tarjetas no son una vía propiamente resolutoria de la controversia, pero en el contexto de las quejas de un consumidor tienden a funcionar satisfactoriamente como tal.
credit card charge back is not a dispute resolution mechanism but in the consumer context, it tends to fulfil that function in an effective manner.

la audiencia provincial observó asimismo que en el contrato figuraba una cláusula resolutoria que atribuía plena responsabilidad al vendedor en el caso de que las mercaderías no pasaran las inspecciones sanitarias en jordania.
the court also noted that the contract contained a cancellation clause which provided that the seller would assume full responsibility should the goods fail to pass health inspections in jordan.

así pues, una vez que la condición resolutoria surte efecto, los derechos y obligaciones del vendedor que recupera la propiedad son idénticos a los del vendedor que retiene la titularidad.
that is, once the resolutory condition takes effect, the rights and obligations of the seller that regains ownership are identical to those of the retention-of-title seller.

g) la falta de consagración religiosa cuando ésta se hubiera estipulado como condición resolutoria en el contrato y se reclamase el cumplimiento de ella en el mismo día de la celebración del matrimonio.
(g) failure to perform the religious marriage ceremony when it constitutes a resolutive condition in the contract and it has to be performed on the same day as the civil ceremony.

si subsiste una distinción jurídica entre el contrato de crédito y el contrato de compra, el consumidor deberá cumplir el contrato de compra, a menos que éste incluya una condición resolutoria vinculada a la suscripción efectiva del contrato de crédito.
where there is a legal difference between a credit agreement and a purchase agreement the consumer will be required to honour the purchase agreement unless it was concluded as a resolutive condition linked to the conclusion of the credit agreement.

7) la falta de consagración religiosa, cuando ésta se hubiere estipulado como condición resolutoria en el contrato y se reclamase el cumplimiento de ella en el mismo día de la celebración del matrimonio. "
7. failure to solemnize the union by religious rites, should this have been stipulated as a binding condition in the contract and if the ceremony is required to be performed on the same day as the registration of the marriage.”