Şunu aradınız:: respaldatoria (İspanyolca - İngilizce)

documentación respaldatoria
supporting documentation

1)- toda transacción comercial real requiere que se prepare la documentación respaldatoria,
1)- the actual business transaction requires the preparation of documentation,

r presentara a x un reclamo y la documentación respaldatoria de dichos gastos efectivamente efectuados
r presents x with a claim and supporting documentation for the expenses actually incurred

no es necesario guardar la documentación respaldatoria de las transacciones que afectan ingresos y gastos cada día.
that affect revenues and expenses on a day to day basis.

si no se hacen los asientos de ajuste necesarios, los estados contables serían incorrectos. no es necesario guardar la documentación respaldatoria de las transacciones que afectan ingresos y gastos cada día.
if the proper adjusting entries are not made, financial statments will be incorrect. it is not necessary to keep track of transactions that affect revenues and expenses on a day to day basis.

42. bajo este régimen legal cuentan con personería jurídica provincial casi todas las comunidades de las provincias de misiones, chaco (46 comunidades), formosa (110 comunidades) y neuquén (33 comunidades); en chubut (7 comunidades); en salta (30 comunidades); en río negro (7 comunidades) y en tucumán (2 comunidades); la mayoría no puede hacer uso de ella, por no tener al día la documentación respaldatoria (asamblea y balance).
42. while this legal regime affords the provincial legal personality to almost all the communities of the provinces of misiones, chaco (46 communities), formosa (110 communities), and neuquén (33 communities), in chubut (7 communities), in salta (30 communities), in río negro (7 communities) and in tucumán (2 communities), the majority cannot make use of it because they do not maintain up-to-date supporting documentation (records of meetings and balance sheet).