Şunu aradınız:: retrospectivamente (İspanyolca - İngilizce)

pensando retrospectivamente.
by thinking about it in retrospect.

pero sólo lo vieron retrospectivamente.
but it was only in retrospect that they saw it.

sin embargo, retrospectivamente fue desastroso.
however, in hindsight it was disastrous.

y este cambio se realiza retrospectivamente.
and it will upset them retroactively.

estas actividades han sido recompensadas retrospectivamente.
these investments have paid off in retrospect.

entonces olía a protección, por lo menos retrospectivamente.
then it smelled so cosily secure, at least looking back.

retrospectivamente, estos protocolos parecen haber sido apropiados.
retrospectively, these protocols appear to have been appropriate.

en este tipo de estudio los expuestos se identifican retrospectivamente.
if you match cases to controls according to what you believe may be other potential causes of the disease in question you should take this into consideration when analysing the data.

hoy examinamos retrospectivamente los seis meses de la presidencia española.
i am grateful to the spanish presidency for trying to improve communication with parliament.

en estos pacientes, ocasionalmente una causa es identificada retrospectivamente.
in these patients, a cause is occasionally identified retrospectively.

retrospectivamente ella supone que la gestapo tenía conocimiento del local.
in retrospect, she suspected that the gestapo had known about the place.

retrospectivamente, la última ampliación, sin profundizar en ello, fue prematura.
in retrospect, the last enlargement, without deepening, was premature.

aprobación del dup hizo que los proyectos correspondientes a 1994 se evaluaran retrospectivamente.
the late approval of the spd meant that projects for 1994 were assessed retrospectively.

retrospectivamente, en este registro, se notificaron un número limitado de casos de
retrospectively in this registry, a small number of cases of neural tube defects, including meningomyelocele, have been reported but causality has not been established.

kurt sonnenfeld: retrospectivamente, había muchas cosas raras en ground zero.
kurt sonnenfeld: there were many things, in hindsight, that were disturbing at ground zero.

en conclusión, no debería pedirse al parlamento que apruebe retrospectivamente ningún acuerdo.
in conclusion, parliament should not be asked retrospectively to approve any protocol.

la comisión publicó entonces una comunicación, por la que yo ahora quiero felicitarla retrospectivamente.
the commission published a communication back then, on which i should now like to congratulate it.

3. retrospectivamente, considero que en mi informe subestimé la gravedad de los desequilibrios mundiales.
3. with the benefit of hindsight, my report underestimated the seriousness of the global imbalances.

esa clase de comportamiento arroja retrospectivamente poderosas dudas sobre numerosas decisiones adoptadas en el pasado.
this type of behaviour casts serious doubts, in retrospect, on many past decisions.

28. en cualquier caso, ninguno de los principios y directrices básicos propuestos debiera aplicarse retrospectivamente.
27. in any event, none of the proposed basic principles and guidelines should be applied retrospectively.